Vertaling van "basic services simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

basic facilities | basic public facilities | basic public services | basic services
équipements de base | équipements publics de base

global functions of the basic service
fonctions globales du service de base

basic service
service de base

low cost tier [ extended basic | expanded basic service | extended basic service ]
service de base élargi [ service de base étendu ]

Basic In-service Drug Education Course [ DND DAPP Basic In-service Course ]
Cours interne de base du PPDA

basic cable programming | basic cable service
programmation de base

Basic Suite Services [ Basic Suite ]
services de base [ série de base ]

basic at-grade crossing user sub-service | basic at-grade crossing | standard railroad grade crossing
sous-service de fonctions de base de passage à niveau | fonctions de base de passage à niveau

basic health services
services de santé de base

basic geographical service
géoservice de base

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would simply like, therefore, to call on the Commission, when drawing up this proposal, not to make the same mistake as the Bolkestein proposal, which, as we know, has today even been one of the elements used to argue against the approval of the European Constitution in the referenda, but rather to seek a system that links the need for harmonisation in this field with the protection of a basic service, the protection of intellectual property and of artistic and literary creation.
Je voudrais donc tout simplement inviter la Commission à ne pas commettre, lorsqu’elle élaborera cette proposition, les mêmes erreurs que celles commises dans le cadre de la proposition Bolkestein, qui - comme nous le savons - a même été exploitée pour argumenter contre l’adoption de la Constitution européenne lors des référendums, et à plutôt rechercher un système qui associe la nécessaire harmonisation dans ce domaine avec la protection d’un service de base, la protection de la propriété intellectuelle et de la création artistique et littéraire.

Because of their particular importance, the services of general interest – what we term ‘basic’ forms of provision – cannot simply be left to the free play of the market.
Compte tenu de leur importance particulière, les services d'intérêt général – ce que nous appelons les formes de disposition «de base» – ne peuvent pas être laissés simplement à la merci du marché.

Basic infrastructure and public services such as safe water, access to medical care and schools simply do not exist in much of Afghanistan, but the Afghan people remain resilient and committed to building a better future.
Les infrastructures de base et les services publics, comme l’eau potable, les soins médicaux et les écoles n’existent pas vraiment dans ce pays, mais les Afghans sont un peuple résilient déterminé à se bâtir un meilleur avenir.

It is simply astounding that with that level of investment the government has been unable to deliver basic services such as education, to say nothing of health care, housing and clean water.
Il est vraiment incroyable qu'avec des investissements aussi importants, le gouvernement soit incapable d'offrir des services de base comme l'enseignement, sans parler des soins de santé, du logement et de l'eau potable.

We propose that the report should include recognition of a right to health care for all, rather than simply the recognition of a basic service which is accessible to all. We also propose removing all risk of discrimination or risk selection which would, we believe, result from the legislation calling for medical examinations to be carried out before a supplementary health insurance contract is concluded as provided for in Paragraph 11b.
Nous proposons d'inscrire dans le rapport la reconnaissance du droit aux soins pour tous, plutôt que la seule reconnaissance d'un service de base accessible à tous, et nous proposons d'écarter tout risque de discrimination ou de sélection des risques qui découlerait, selon nous, de la légalisation d'examens de santé préalables à la contractualisation d'assurances complémentaires comme prévu au paragraphe 11, point b.

D. whereas in order to achieve this objective, a far-reaching revision of the social and economic model prevailing in both regions, which is based simply on the opening of markets for goods and services without adequate protection for basic public services such as education, health, energy and water supply, is necessary,
D. considérant que pour atteindre cet objectif, il convient de revoir en profondeur le modèle économique et social en vigueur dans les deux régions, fondé sur la seule ouverture des marchés de biens et de services sans que les services publics de base que sont l'éducation, la santé, l'énergie et l'eau ne soient suffisamment protégés,

No person in Canada should be limited by his or her ability to access basic services simply because of geography.
Personne au Canada ne devrait être empêché d'avoir accès à des services de base pour de simples considérations d'ordre géographique.

People are saying that they have no desire to allow banks to get bigger simply so that they can provide services abroad while we do not even have the basic services.
Les gens disent qu'ils ne sont pas pour rendre les banques plus grosses pour qu'elles donnent des services à l'extérieur du pays pendant que nous, nous n'aurons même pas des services fondamentaux de base.

Many Canadians simply do not have the income to afford basic telephone service.
Tant de Canadiens en effet n'ont tout simplement pas un revenu suffisant pour se payer un service téléphonique de base.