Vertaling van "basically kill " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

kick and kill strategy | shock and kill strategy | kick and kill approach | shock and kill approach | kick and kill | shock and kill
stratégie de déloger et tuer | stratégie de surprendre et tuer | méthode de déloger et tuer | méthode de surprendre et tuer

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

top-killing [ vine-killing | top killing | vine killing ]
défanage [ destruction des fanes ]

kill ratio | normal kill ratio | permitted hunter-kill ratio
plan de chasse | plan de chasse normal | taux de prélèvement

fill-or-kill order | FOK order | fill or kill order | fill or kill
ordre exécuter sinon annuler | ordre immédiat

kill | kill out a barn | kill the leaf
réduire les côtes | sécher les côtes

fill-or-kill order [ fill or kill order | FOK order | fill or kill ]
ordre «exécuter sinon annuler» [ ordre immédiat | ordre rapide ]

deliver basic support to patients | provide basic support for a patient | give basic support to patients | provide basic support to patients
apporter un soutien élémentaire aux patients

set up a basic recording | set up stereo basic recording | set up basic recording | setting up basic recording
configurer un enregistrement de base

fish kill [ fish-kill ]
mortalité massive de poissons [ mortalité de poissons | destruction de poissons | hécatombe de poissons ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is an insidious virus that does not affect human health and does not affect the food supply chain per se, but it can indeed destroy the entire pork industry in our country by basically killing off young piglets.
C'est un virus insidieux qui ne pose pas de risque pour la santé humaine ni pour la chaîne d'approvisionnement alimentaire à proprement parler, mais qui peut détruire l'ensemble de l'industrie porcine au Canada en tuant les porcelets.

As with Hecla, the fact is the government basically killed the park when it got rid of the people.
Comme dans le cas de l'île Hecla, en se débarrassant des gens, le gouvernement a pratiquement ruiné le parc.

However, the government is attempting to use the instrument of ways and means to basically kill a private member's bill that did not require a ways and means motion.
Cependant, le gouvernement tente d'utiliser le processus des voies et moyens essentiellement pour faire mourir un projet de loi d'initiative parlementaire qui ne nécessitait pas une motion de voies et moyens.

Totalitarians and fanatics kill, the perversion of the basic values of humanity kills.
Les régimes totalitaires et les fanatiques tuent, la perversion des valeurs fondamentales de l’humanité tue.

Basic maintenance and cleaning of stunning and/or killing equipment.
Entretien et nettoyage courants des matériels d’étourdissement et/ou de mise à mort.

I feel I have to mention Amendment 2, which sharply criticises Pope Benedict XVI. This amendment maligns the head of the Catholic Church. Besides that, it places his statements on the same level as crimes committed in countries where the death penalty is abused, where people are tortured and killed for expressing their opinions and where there is no respect for the most basic human rights.
Je me sens obligée d’évoquer l’amendement 2, qui critique vertement le pape Benoît XVI. Non seulement cet amendement vilipende le chef de l’Église catholique, mais il place ses déclarations au même rang que les crimes perpétrés dans les pays abusant de la peine de mort, torturant et massacrant les citoyens qui expriment leur opinion et bafouant les droits de l’homme les plus élémentaires.

The basic principle is to kill animals after they have been stunned and rendered unconscious, but an exception is allowed for religious reasons — killing without prior stunning, if this is required for religious reasons.
Le principe de base est de tuer les animaux après les avoir étourdis et rendus inconscients, mais une exception est admise pour des motifs religieux, autrement dit, l’abattage sans étourdissement préalable est autorisé si des motifs religieux l’exigent.

The new concept of animal welfare protection at time of slaughter incorporates the basic principle that animals should be stunned when they are killed.
L'exigence d'étourdissement des animaux pendant l'abattage répond au principe fondamental que constitue le bien-être des animaux lors de l'abattage.

The rapporteur recognises that, apart from exemptions on religious grounds, the basic method of slaughter and killing of animals within the territory of the European Union must be prior stunning performed in a way that is fully effective and controlled.
Le rapporteur estime qu'hormis les dérogations tenant à des motifs religieux, la principale règle de conduite pour l'abattage et la mise à mort des animaux dans l'Union européenne devrait être l'étourdissement préalable, réalisé de manière pleinement efficace et contrôlée.

Basically the car allocation is still in the control of the class one railways, and quite frankly, if you don't allocate the right number of cars to a short-line operator, you can basically kill them.
Celle-ci relève en fait des compagnies ferroviaires de première classe et, en toute franchise, il faut reconnaître que l'on peut littéralement tuer un exploitant de ligne secondaire si on ne lui attribue pas un nombre suffisant de wagons.