Vertaling van "basically rebelled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deliver basic support to patients | provide basic support for a patient | give basic support to patients | provide basic support to patients
apporter un soutien élémentaire aux patients

basic access | basic access capability | basic rate access | ISDN basic access | single line IDA | single line integrated digital access
accès de base | accès en débit de base | capacité d'accès de base

aid in children's development of basic personal skills | assists in children's development of basic personal skills | assist in children's development of basic personal skills | help in children's development of basic personal skills
aider au développement des compétences personnelles de base d'enfants

set up a basic recording | set up stereo basic recording | set up basic recording | setting up basic recording
configurer un enregistrement de base

basic facilities | basic public facilities | basic public services | basic services
équipements de base | équipements publics de base

Gel (basic dose form)
gel

Cream (basic dose form)
Crème

Sponge (basic dose form)
Éponge médicamenteuse

base child maintenance [ base child support | base maintenance | base support | basic child maintenance | basic child support | basic maintenance | basic support ]
aliments de base pour enfant [ prestation alimentaire de base pour enfant ]

basic ICT skills | basic information and communication technology skills | basic skills in ICT
compétences de base en technologies de l'information et de la communication | compétences de base en TIC | littéracie en TIC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are also dealing with young people who are in some cases basically rebelling against any authority in their lives.
Nous avons aussi affaire à des jeunes qui, dans certains cas, ne font essentiellement que se rebeller contre toute forme d'autorité dans leurs vies.

In addition, donor countries need to provide greater support for security sector reform and training to strengthen the capacity of the Congolese national army so that brigades of professional troops could work with the UN to disarm the rebel groups and provide basic security in the country.
En outre, les pays donateurs doivent venir en aide davantage à la réforme du secteur de la sécurité et former l’armée nationale congolaise pour renforcer sa capacité, de sorte que des brigades de militaires professionnels puissent collaborer avec l’ONU au désarmement des groupes de rebelles et assurer une sécurité minimale au pays.

The situation nevertheless remains fragile and in the rebel-controlled north, the absence of a functioning government authority, in particular at the administrative and security levels, obstructs the return of people and severely hampers the revival of activities including any efforts to restore basic social services.
La situation reste néanmoins fragile et, dans le nord contrôlé par les rebelles, l'absence d'une autorité publique performante entrave, plus particulièrement au niveau de l'administration et de la sécurité, le retour des populations et freine considérablement la reprise de l'activité et, notamment, tout effort accompli pour restaurer les services sociaux de base.

In Northern Uganda, more than a million people have been uprooted, due to the activities of rebel forces, with many forced to seek safety in overcrowded camps that lack even basic facilities.
Plus d'un million de personnes ont été déracinées dans le Nord de l'Ouganda en raison des activités des forces rebelles, et nombreuses sont celles qui ont dû chercher refuge dans des camps surpeuplés où même les installations de base font défaut.

The Americans were putting very heavy pressure on third world countries to have all kinds of monitoring and supply-side restriction, and my understanding is that the South American delegation, headed by Mexico, basically rebelled a bit and said, well, for every transaction, there's not just a seller, there's a buyer too, and you have to do something in Western countries.
Les Américains mettaient beaucoup de pressions sur les pays du tiers monde pour qu'il y ait toutes sortes de contrôles et de restrictions sur le plan de l'offre, et je crois que c'est la délégation sud-américaine, avec à sa tête le Mexique, qui, essentiellement, s'est révolté et a dit: eh bien, pour chaque transaction, il n'y a pas qu'un vendeur, il y a un acheteur aussi et vous devez faire quelque chose dans les pays occidentaux.