Vertaling van "battle over vodka really " (Engels → Frans) :

The people in OCIA and other certifying groups are really upset over that, and they will fight a big battle over it.
Les membres de l'OCIA et d'autres groupes certificateurs en sont vraiment bouleversés et vont lutter férocement contre de telles mesures.

In political terms, within the United States a major battle is therefore looming, not over deployment of this system really, but over the ABM Treaty.
Autrement dit, sur le plan politique, il se dessine à l'horizon aux États-Unis une bataille de fond non pas autour du déploiement de ce système, mais plutôt autour du traité ABM.

– (FR) The battle over vodka really took place at midday in the Chamber during the vote on the revision of the legislation on spirit drinks, a vote during which the European Parliament certainly displayed fairness, but not firmness, in defence of culinary and wine-growing traditions.
- La bataille de la vodka a bien eu lieu ce midi dans l'hémicycle lors du vote sur la révision de la législation sur les boissons spiritueuses, vote lors duquel le Parlement européen a certes fait preuve d'équité mais pas de fermeté dans la défense du patrimoine culinaire et viticole.

Remember – and, here, since everyone else is doing so, I really do want to recall the great battle that took place over the wording of the US Constitution – that, if it cannot be amended, our Constitution will not be workable and will fall apart at the very first hitch.
Rappelez-vous - et je souhaite vraiment rappeler ici, comme tout le monde le fait, la grande bataille qui s’est déroulée sur la formulation de la Constitution américaine - que si elle ne peut pas être modifiée, notre Constitution ne sera tout simplement pas viable et s’effondrera au premier accroc.

While that's the fight the transplant units have to take up and win, we really shouldn't hand that over to.We'd like all the help we can get, but that's an internal battle that we in various places have won more or less successfully.
C'est le combat que doit mener chaque service de transplantation, et il ne faut pas s'en remettre.Nous avons besoin de toute l'aide possible, mais il s'agit d'un conflit interne, dans lequel nous remportons plus ou moins de succès.