Traduction de «because he explained » (Anglais → Français) :

It was clarified for me by the member for Portneuf because he explained that the people outside of Montreal and Quebec City are covered under the provincial legislation and do very well, thank you.
La chose a été tirée au clair par le député de Portneuf qui m'a expliqué que les gens de l'extérieur de Montréal et de Québec sont protégés par la loi provinciale et s'en portent très bien.

Mr. Ken Epp: Because he explained it so well.
M. Ken Epp: C'est que son explication était tellement claire.

He explained that the Canadian Union of Postal Workers (CUPW) (Vancouver) had brought a civil suit against him because of remarks he had made on a radio talk show in which he repeated sentiments originally expressed in a committee of the House.
Il a expliqué que le Syndicat des postiers du Canada de la section de Vancouver l’avait poursuivi au civil pour des remarques qu’il avait formulées à l’occasion d’une entrevue radiophonique au cours de laquelle il avait repris des propos qu’il avait tenus dans le cadre des travaux d’un comité de la Chambre.

The Member explained that, because he had already sworn the oath, he did not realize he had to be sworn in again upon his re-election (Bourinot, 4 ed., pp. 150-1).
Le député expliqua qu’il n’avait pas cru devoir prêter serment à nouveau après sa réélection (Bourinot, 4 éd., p. 150-151).

How else can the regime explain Mr Ai’s arrest on economic crimes and because he failed to complete the correct departure procedures for travelling to Taiwan.
Comment le régime pourrait-il expliquer autrement l’arrestation de M. Ai pour délits économiques et parce qu’il n’a pas respecté les bonnes procédures de départ pour un voyage à Taiwan? C’est un écran de fumée.

The trial was difficult because nobody explained the foreign court proceedings and he felt intimidated by having to face the accused outside the court room.
La comparution a été difficile parce que personne ne lui a expliqué le déroulement de la procédure étrangère et il s'est senti intimidé de devoir faire face au prévenu hors de la salle d'audience.

He brags about not getting involved in these files because he considers that to be patronage and political interference, so, can he explain the coincidence between the contract that CAE will receive for training the crews of the future Hercules and Chinooks, and Derek Burney, Brian Mulroney's former chief of staff, CEO of CAE from 1999 to 2004 and head of the transition committee for the current Prime Minister— The hon. Minister of Industry.
Lui qui se targue de ne pas intervenir dans ses dossiers parce qu'il considère cela comme du patronage et de l'ingérence politique, peut-il nous expliquer la coïncidence entre le contrat que CAE va recevoir pour l'entraînement des équipages des futurs Hercules et Chinook, et M. Derek Burney, qui fut le chef de cabinet de Brian Mulroney, P-DG. de CAE de 1999 à 2004 et qui fut à la tête du comité de transition de l'actuel premier ministre. L'honorable ministre de l'Industrie a la parole.

This explains Mr Erdogan’s unbelievable arrogance, because he knows perfectly well that his accession is in the bag. I repeat that he is supported by the United States and the fact that he is surprised that some countries are hesitating is the epitome of arrogance.
C’est ce qui explique l’incroyable arrogance de M. Erdogan, qui sait parfaitement qu’il a son adhésion en poche; je répète qu’il est soutenu par les États-Unis et qu’il multiplie les insolences en s’étonnant que certains États hésitent.

Regarding junior doctors, I would refer to what Mr Provan said, because he explained quite clearly what we eventually achieved.
En ce qui concerne les médecins en formation, je renvoie à l'intervention de M. Provan, qui a bien expliqué ce que nous avons finalement obtenu.

None, because he did not even address the tough but logical issue of sanctions, not even to explain why he refused to contemplate them.
Aucune, car vous n'avez même pas abordé, pas même pour expliciter votre refus d'y avoir recours, le douloureux mais logique problème des sanctions.