Traduction de «because it maximizes what little return » (Anglais → Français) :

Thank goodness we have the Canadian Wheat Board because it maximizes what little return there is back to primary producers.
Par chance qu'il y a la Commission canadienne du blé, car cette dernière arrive à maximiser le peu de profits disponibles sur le marché et à en faire profiter les producteurs primaires.

It's kind of the equivalent of a 90% marginal tax rate for an individual, and one could argue that this would blunt entrepreneurial activity by provincial governments because they get so little return for any additional activity they generate.
Cela correspond en quelque sorte à un taux marginal d'imposition de 90 p. 100 dans le cas d'un particulier, et on pourrait faire valoir qu'une telle situation nuit à l'esprit d'entreprise des gouvernements provinciaux, parce qu'ils reçoivent si peu en contrepartie de l'activité supplémentaire qu'ils suscitent.

If some of these members would tour the Canadian Wheat Board head office in Winnipeg, they would see how it gathers its market intelligence, how it is one of the best sellers out there in terms of being able to maximize returns, and how, through its system of pooling, it is able to prevent negative competition within Canada and maximize what is in the international market and efficiently get the maximum returns from the international marketplace back to primary producers.
Si certains de ces députés se rendaient au siège social de la Commission canadienne du blé, à Winnipeg, ils verraient comment la commission obtient son information commerciale et ils verraient qu'elle est l'un des meilleurs vendeurs sur le marché, parce qu'elle maximise le rendement et réussit, par son système de mise en commun, à empêcher la concurrence négative au Canada. Par ailleurs, la commission réussit à obtenir le meilleur rendement possible sur les marchés internationaux dans l'intérêt des producteurs primaires.

What it says in the MOU is that the Canadian Wheat Board—and I'll quote this—“has statutory obligations to discharge and customer requirements to satisfy, to maximize its financial returns to farmers”.
Ce qui est dit dans le protocole d'entente, c'est que la Commission canadienne du blé—permettez-moi de citer: «A des obligations réglementaires à respecter et des exigences à satisfaire à l'égard de ses clients afin de maximiser le rendement financier des agriculteurs».

Hundreds of thousands of workers are therefore going to arrive from third countries in accordance with the country of origin principle, because they are not going to be treated equally by this directive. This is also because you are giving the Member States the option to opt out of equal treatment with regard to payment of pensions when they return to their countries, to family benefits and to welfare benefits for the unemployed, except for unemployment benefit itself. This will even apply to workers who are subject to the principle of equal treatment and who are covered by what Mrs Mathieu said.
Des centaines de milliers de travailleurs vont donc arriver de pays tiers, conformément au principe de pays d’origine, parce qu’ils ne vont pas être traités de manière égale par cette directive et que vous donnez aux États membres la possibilité de ne pas appliquer l’égalité de traitement en matière de paiement des pensions lorsque les travailleurs retournent dans leur pays, d’allocations familiales et de prestations de sécurité sociale pour les chômeurs, sauf l’allocation de chômage en soi.

Thus, instead of limiting ourselves to what is, by now, the tiresome exercise of blaming the European bureaucratic machine – the so-called Brussels eurocracy – let us also take a little look at our national situations, because if we more closely analyse the way in which our national public apparatus works, and if we call on the governments to work together in improving their administrative performance, then we might not have this figure of a EUR 7 billion return next year.
Donc, au lieu de nous contenter, comme c’est actuellement le cas, de critiquer la machine bureaucratique européenne - l’Eurocratie bruxelloise, comme on l’appelle -, jetons également un petit coup d’œil à ce qui se passe au niveau national, car si nous analysons de plus près le fonctionnement de l’appareil d’État national et si nous demandons aux gouvernements de travailler ensemble en vue d’améliorer leurs performances administratives, nous pourrions ne pas retrouver ce montant de 7 milliards d’euros de restitution l’année prochaine.

After all, we can protest loudly at a lack of funding, but if you consider what is returned to the Member States, then this always strikes me as a little strange.
On peut bien sûr beaucoup se plaindre du manque d'argent, mais quand on voit ce qui revient aux États membres, c'est toujours un peu étrange.

Not because I have spent so much time recently with lobbyists from one side or another over sumptuous dinners, but because depending on how you look at it, what is on offer is either too much or too little.
Non pas parce que, ces derniers temps, j'ai pris part à des dîners excellents à l'invitation des groupes de pression de l'un ou l'autre côté, mais parce que, selon la manière de voir les choses, la chère me paraît soit trop abondante soit trop frugale.

You will want to have an answer before she returns to the chamber, because she is a little upset about this situation.
Vous voudrez avoir une réponse avant son retour au Sénat, car elle est quelque peu contrariée par cette situation.