Traduction de «because we passed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

transit pass program | transit pass programme | transport pass program | transport pass programme
titre à vue pour les transports en commun

pass on trade routines | pass on trade skills | pass on trade techniques | pass on trading techniques
transmettre les techniques d'un métier

by-pass lane | lay-by | passing bay | passing place | turn-out
aire d'attente | dégagement | évitement | garage | place de croisement | place d'évitement

band pass/low pass analogy | band stop/high pass analogy
correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes | correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes

hand over dental instrument | hand over dental instruments | pass a dental instrument | pass dental instruments
passer les instruments dentaires

hand over a case note | pass on case notes | deliver case notes | hand over a case summary
fournir des notes de cas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the crime agenda has passed on its way, because we passed that bill; and gay marriage and abortion are off the radar, apparently.
La répression de la criminalité n'est plus à l'ordre du jour puisque nous avons adopté le projet de loi; quant au mariage gai et à l'avortement, ils semblent relégués aux oubliettes.

Regulations are far worse than directives because they pass into UK law and bypass the UK Parliament.
Les règlements sont bien pires que les directives parce qu’ils passent dans la législation du Royaume-Uni et court-circuitent le parlement britannique.

What has happened in the last several months is that the Conservatives' agenda around the crime issues has been completely pushed aside because we passed that bill before the House recessed at the end of last year.
Ces derniers mois, le programme des conservateurs concernant la criminalité a été relégué au second plan, car nous avons adopté ce projet de loi avant que la Chambre interrompe ses travaux à la fin de l'an dernier.

Just because we pass a law in here does not mean that it will produce a reduced crime impact.
Le simple fait d'adopter une loi à la Chambre n'entraîne pas nécessairement une réduction du taux de criminalité.

You have to talk and to ensure that the Criminal Code of Canada is uniformly enforced, not because we passed an anti-gang law because there was a biker war in Quebec and because it was a bit different at the time, or because we now want to pass Bill C-10 because things are getting a lot worse in Toronto, where a lot of weapons-related murders have been committed.
Il faut discuter et faire en sorte qu'on applique uniformément le Code criminel du Canada, non pas parce qu'on a voté une loi antigang du fait qu'il y avait une guerre de motards au Québec et que c'était alors un peu différent, ou parce qu'on veut maintenant adopter le projet de loi C-10 parce que les choses se corsent beaucoup à Toronto, où une multitude de meurtres reliés aux armes à feu sont commis.

I am particularly disappointed to see that Amendments 56 and 57 were voted down, because, if passed, they would have removed immunity from that police force.
Je suis particulièrement déçu de constater que les amendements 56 et 57 ont été rejetés car, s'ils avaient été adoptés, leur effet aurait été le retrait de l'immunité de cette force de police.

When we have cholera, when we have dozens dead, when we have the looting of Baghdad museum, when we have the looting of nuclear facilities, we do not pass a decision, we do not pass a resolution, because those who back the war do not want the European Parliament to pass a resolution and stand before European public opinion.
Face au choléra, à des dizaines de cadavres, au pillage des musées de Bagdad et d’installations nucléaires, nous ne prenons pas de décision, nous ne votons pas de résolution, parce que ceux qui soutiennent la guerre veulent éviter que le Parlement européen vote une résolution et s’offre au regard de l’opinion publique européenne.

I would point out that, apart from its natural appeal as a direct vertical line connecting Northern Europe to the Mediterranean, just recently, traffic going to the Brenner tunnel – in Austria, therefore, but in Italy too – has increased immeasurably for very long periods because of the closure of first the Mont Blanc tunnel and then the St Gotthard tunnel and because of the acute crises at the Fréjus pass and the Swiss passes.
Je voudrais rappeler que, mis à part son attrait naturel comme ligne de liaison verticale directe entre l’Europe du Nord et la Méditerranée, les passages au Brenner - donc en Autriche mais également en Italie - ont, ces dernières années, démesurément augmenté sur de très longues périodes en raison d’abord de la fermeture du Mont Blanc, ensuite de celle du Saint-Gothard et des crises chroniques du Fréjus et des autres cols suisses.

If the people want safe water, bang, the government will pass something in the House: magically in this land from coast to coast our water will be safe because we passed that bill last night.
Si les gens veulent de l'eau pure, le gouvernement fera aussitôt adopter une mesure par la Chambre. Comme par magie, le projet de loi adopté hier soir assurera l'innocuité de l'eau d'un océan à l'autre.