Traduction de «become an excuse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

lawful excuse | legitimate excuse
excuse légale

absolving excuse | excuse involving acquittal
excuse absolutoire

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

excused absence [ excused absence leave ]
absence justifiée

adjust to different roles | become habituated to different roles | adapt to different roles | be open to taking on different roles
s'adapter à différents rôles

excused pupil
élève dispensé de la fréquentation scolaire

without lawful excuse
sans excuse légitime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, in line with the precautionary principle, lack of knowledge must not become an excuse for lack of action or for ill-considered action.
Cependant, conformément au principe de précaution, l'imperfection des connaissances ne doit pas justifier l'inaction ou les actions irréfléchies.

It is therefore important for the Commission to add its own timely contribution to a correct interpretation of the principle of subsidiarity, so that it does not become an excuse for thwarting and limiting the progress made by the Treaty of Lisbon.
Il est donc important que la Commission apporte sa contribution personnelle à l’interprétation correcte du principe de subsidiarité, car il ne faut pas que ce principe serve d’excuse pour limiter et anéantir les progrès accomplis par le traité de Lisbonne.

Mr. Stanfield stood for integrity and humility, and humility “is a valuable strength provided it does not become an excuse to resisting change, accepting injustice or supporting vested interests”.
M. Stanfield préconisait l'intégrité et l'humilité, l'humilité « pouvant être la force d'un peuple si elle ne devient pas une excuse pour résister au changement, accepter l'injustice ou soutenir des intérêts particuliers ».

Mobile telephones are necessary and useful, but they must not become an excuse for exploitation by the companies.
Les téléphones portables sont nécessaires et utiles, mais ne peuvent devenir un motif d’exploitation par les entreprises.

This may become an excuse for those people who do not want to make progress, and the Palestinians should be capable of organising their own political life in such a way that that excuse cannot be used by those who do not want the peace process to move forward.
Cela peut devenir un prétexte pour ceux qui ne veulent pas réaliser de progrès, et les Palestiniens doivent être capables d’organiser leur propre vie politique, de sorte que ce prétexte ne puisse pas être invoqué par ceux qui ne veulent pas d’une progression du processus de paix.

I am sure we can all agree on the need to unite to combat terrorism. But we equally agree on the need to avoid security concerns becoming an excuse for dismantling our civil rights and liberties.
Je suis certain que nous pouvons tous tomber d’accord sur la nécessité de nous unir pour combattre le terrorisme, mais nous sommes tous d’accord également sur la nécessité d’éviter que les préoccupations sécuritaires deviennent une excuse pour démanteler nos libertés et nos droits civils.

2. We support the continuous improvement of scientific knowledge and monitoring mechanisms, but research should not become an excuse for delaying action. The EU is convinced that scientific evidence, as laid down in the IPCC Third Assessment Report and confirmed by the recent report of the US National Academy of Science, is solid enough to warrant concrete and urgent action.
L'UE estime que les éléments de preuve scientifiques tels qu'ils figurent dans le troisième rapport d'évaluation du GIEC, et qui sont confirmés par le rapport récent de l'US National Academy of Science sont suffisamment solides pour justifier une action concrète et urgente.

- state that the phasing-in should not become an excuse for cutting expenditure;
- à affirmer que le phasing-in (intégration dans le traité CEE) ne saurait servir de prétexte à une réduction des dépenses;

To be effective, policy must concentrate on the important impediments to free competition and undistorted intra- Community trade - it must not become an excuse for increased bureaucracy.
Pour être efficace, la politique doit être concentrée sur les entraves importantes à la libre concurrence et aux échanges intracommunautaires sans distorsion - elle ne doit pas devenir le prétexte à un renforcement de la bureaucratie.

The EU should also ensure that such objectives do not become an excuse for covert protectionism which would damage EU interests.
L'Union doit également veiller à ce que ces objectifs ne servent pas de prétexte à un protectionnisme larvé préjudiciable aux intérêts communautaires.