Traduction de «become anything else » (Anglais → Français) :

Mr. Nicholson: It is like anything else, senator; you can get a prescription for marijuana in this country, but if people are in the business of trafficking in marijuana, that becomes a crime.
M. Nicholson : C'est comme tout le reste, sénateur. Au Canada, vous pouvez obtenir une ordonnance de marijuana, mais si des gens se lancent dans le trafic de la marijuana, c'est un crime.

We consider it part of our duty to ensure that we have communications and interpretative materials, media presentations, language translations and anything else that we can to assist people who will be affected by both the statute and the regulations to become fully aware of their obligations, and we want to work with them to that end.
Nous considérons qu'il est de notre devoir d'avoir une stratégie de communication, des documents interprétatifs, des exposés médiatiques, des traductions, et cetera pour aider les gens qui seront visés à la fois par la loi et les règlements à connaître leurs obligations, et nous voulons collaborer avec eux à cette fin.

Whatever gets these people to thinking that there might be a way to tackle the job market by becoming self-employed workers has more to do with the new order on the labour market than anything else.
C'est plutôt la nouvelle dynamique du marché du travail qui amène ces individus à penser que c'est peut-être une façon de s'inscrire sur le marché du travail que de devenir travailleur autonome.

Europe does not have to become anything else or chase after other models. That is the first thing I wanted to say.
L'Europe n'a pas à devenir autre chose ou à courir après des modèles qui ne sont pas les siens. Ça, c'est la première chose que je voulais dire.

I have honestly come to the conclusion that some of these prohibitionist policies themselves have become more harmful than anything else in terms of criminalizing young people, criminalizing adults, criminalizing users, and sort of waiting until we get to this point where it becomes a justice issue.
J'en suis arrivée à la conclusion que certaines de ces politiques prohibitionnistes font plus de tort qu'autre chose pour ce qui est de criminaliser les jeunes, les adultes et les consommateurs, et d'attendre d'en arriver au point où le problème devient de nature juridique.

Anything else would amount to deceiving the consumer. Otherwise, these two regulations would quickly become wastepaper.
Tout autre disposition équivaudrait à tromper le consommateur; ces deux réglementations n’auraient alors bien vite plus de raison d’être.

If, though, the gaps in the social networks in our own countries become ever wider and let more people fall through, it is not surprising if people are often afraid – of risks as much as of anything else.
Pourtant, étant donné les fossés grandissants des réseaux sociaux de nos pays, il n'est pas étonnant que les gens aient souvent peur, peur du risque également.

Moreover, commercial interexchange is important for Europe, and it is also important to be able to provide and guarantee vocational training and adequate financial instruments, and also support and advice in respect of the currencies of these countries, for, apart from anything else, the free-trade area will then have to become a euro zone.
L'échange commercial est aussi important pour l'Europe, et il est aussi important de pouvoir offrir et garantir des formations professionnelles et techniques ainsi qu'un appareil financier adapté, comme un renforcement et des conseils pour les monnaies de ces pays, parce que la zone de libre-échange doit aussi ensuite se transformer en zone euro.

If there are offenders who are completely illiterate, we would and do work to make them become literate and to ensure that they understand their rights and responsibilities surrounding the judicial review, as we would with anything else.
Pour les délinquants qui ne savent pas du tout lire, nous nous efforçons de leur apprendre à lire et de veiller à ce qu'ils comprennent leurs droits et leurs responsabilités en matière de révision judiciaire, comme nous le faisons pour tout le reste.