Traduction de «become ordinary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

man of ordinary prudence | ordinary prudent man | ordinary prudent person | person of ordinary prudence
homme d'une prudence normale | personne d'une prudence normale

monthly debit ordinary life insurance | monthly debit ordinary insurance | monthly debit | monthly debit ordinary products | MDO life insurance | MDO insurance
assurance vie populaire à prime mensuelle | assurance populaire à prime mensuelle

law of ordinary criminal procedure | ordinary criminal procedure law | ordinary criminal procedural law
procédure pénale ordinaire | procédure pénale civile

ordinary residence [ ordinary place of residence | place of ordinary residence | domicile ]
résidence habituelle [ lieu de résidence habituelle | lieu habituel de résidence | domicile | résidence fixe | résidence ordinaire ]

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

acclimatize | to acclimatize | become acclimatized | to become acclimatized
acclimater | s'acclimater

ordinary open safe custody account | ordinary safe custody account
dépôt ouvert

ordinary place of debt enforcement | ordinary competent debt enforcement office
for ordinaire de la poursuite | for de poursuite ordinaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overall the election was considered a remarkable achievement: millions of ordinary citizens, formerly excluded from the political process, were allowed to become active agents of political change.
Globalement, ces élections ont été considérées comme une performance remarquable: des millions de citoyens ordinaires autrefois exclus du processus politique ont pu devenir acteurs du changement politique.

They are becoming ordinary citizens.
Ils deviennent des citoyens anonymes.

If they cross the 60 degrees north latitude, they are no longer treaty first nations persons; they become ordinary Canadians hunting within Nunavut, and are subject fully to the jurisdiction of the Nunavut government.
S'ils franchissent les 60 degrés latitude au nord, ils ne sont plus considérés comme des membres des Premières nations visés par les traités; ils deviennent de simples Canadiens qui chassent au Nunavut et sont donc pleinement assujettis à la compétence du gouvernement de ce territoire.

Literally, again, this means that is the position of the Government of Canada, and implicitly the legal position of the Government of the Northwest Territories as it currently exists, that if a Denesuline crosses the 60th parallel they become ordinary Canadians and are no longer treaty first nations people.
Je répète que le gouvernement du Canada et, implicitement, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest actuel ont adopté en droit la position selon laquelle les Denesulines qui franchissent le 60e parallèle deviennent alors des Canadiens ordinaires et ne jouissent plus des droits issus de traités des premières nations.

It should also be recalled that concessions could, for instance, include both ordinary maintenance as well as provide for extraordinary maintenance interventions that might become necessary in order to ensure continuation of a public service.
Il y a lieu également de rappeler que des concessions pourraient, par exemple, à la fois comporter un entretien ordinaire et prévoir des opérations d’entretien extraordinaires qui pourraient s’avérer nécessaires pour assurer la continuité d’un service public.

It was agreed that there would be an agreement. We realise that the climate hype is abating and that climate change is becoming an ordinary, everyday issue.
Nous réalisons que le battage médiatique autour du climatique s’atténue et que le changement climatique devient un problème ordinaire, un problème du quotidien.

I do not think there is another country in the world in which that type of opportunity is afforded ordinary individuals who become ordinary MPs.
Je ne crois pas qu'il y ait un autre pays au monde où cette occasion est donnée à des personnes ordinaires qui deviennent des députés ordinaires.

That is why it is so important in these cases that the House becomes seized as quickly as possible of the question whether what is before us is an abuse of the legal process in terrorem democratiae or whether on the other hand this is a case where something is being done which ought to be tried in the ordinary courts in the case of any ordinary citizen, for we are all ordinary citizens as well as legislators.
C'est pourquoi il importe tant, dans ce genre de cas, que l'Assemblée soit saisie aussi vite que possible de la question de savoir si ce qui lui est soumis est un abus de la procédure légale in terrorem democratiae ou, au contraire, si le cas envisagé concerne des faits pour lesquels des citoyens ordinaires sont traduits devant des tribunaux ordinaires, car nous sommes tous, non seulement des législateurs, mais aussi des citoyens ordinaires.

On the other side, always when issues of immunity arise, the contemporary unpopularity of politicians becomes an issue and people say "politicians hide behind membership of legislative houses in order to get away with things that ordinary people are punished for doing".
D'un autre côté, dès que des questions d'immunité sont soulevées, l'impopularité actuelle des politiciens pose problème et des gens disent que "les politiciens se réfugient derrière leur appartenance à une assemblée législative afin d'échapper à la responsabilité de faits qui sont punissables pour les citoyens ordinaires".

We need to give a hand up to those people and encourage them to get out into the private sector, to become ordinary citizens and provide them with a one-time opportunity to make that transition easier.
Nous devons tendre la main à ces gens, les encourager à s'intégrer dans le secteur privé et à devenir des citoyens ordinaires et leur fournir la possibilité, une fois pour toutes, de faire la transition plus facilement.