Vertaling van "become topical " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

research topics | study topic | study topics | studying topics
étudier des thèmes

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

topical agent [ topical | topical drug ]
médicament topique

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

European Topic Centre on Inland Waters | European Topic Centre on Inland Waterways | ETC/IW [Abbr.]
Centre thématique européen sur les eaux intérieures

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

analyse research proposals | analyse research topics | establish research proposals | identify research topics
recenser des sujets de recherche

hyperlink-induced topic search [ HITS | hyperlink induced topic search ]
recherche HITS

discussion topic [ topic for discussion | discussion theme | theme for discussion ]
sujet d'une discussion [ sujet de discussion | thème de la discussion | thème à discuter ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If an observer were to read through all the resolutions and debates from the past 40 years, he or she would see that the Union addresses issues long before they become topics of the day or disagreements of the day.
Si un observateur voulait se donner la peine de lire toutes les résolutions et les débats au cours des 40 dernières années, il verrait que l’Union touche à tous les sujets à l’avance, longtemps avant qu’ils deviennent les sujets du jour ou les divisions du jour.

The question of efficient use of funds, transparency and improvement of the overall process, and return on investment is becoming topical.
La question de l’utilisation efficace des fonds, de la transparence et de l’amélioration du processus général, et du retour sur investissement, devient un sujet d’actualité.

The need for such reform, which should lead to the interests in these regions being integrated more effectively, has, in fact, become topical and acute; it has become a necessity following the dramatic changes and processes which have unfolded in the region.
La nécessité d’une telle réforme, qui devrait conduire à une intégration plus efficace des intérêts dans ces régions, est en effet devenue actuelle et aiguë, elle est devenue une nécessité à la suite des changements et processus spectaculaires qui se sont déroulés dans la région.

However, it has only become topical in recent years, with the enlargement of the European Union.
Toutefois, il n’est devenu d’actualité que ces dernières années, avec l’élargissement de l’Union européenne.

Ladies and gentlemen, the question of energy security has very recently become topical during the first days of the Czech Presidency.
Mesdames et Messieurs, la question de la sécurité énergétique a occupé le devant de la scène médiatique durant les premiers jours de la présidence tchèque.

The case of various new agencies set up in recent years (for example for aviation safety, maritime safety or food safety) is illustrating in this respect: seats of agencies become topics for European Council meetings and even then it is not possible to decide.
Le cas de plusieurs agences créées ces dernières années (par exemple l'agence européenne de la sécurité aérienne, l'agence européenne pour la sécurité maritime et l'agence européenne de sécurité des aliments) illustre clairement ce besoin: les sièges des agences font l'objet de débats lors de réunions du Conseil européen et, même à ce niveau, il est impossible de parvenir à une solution.

Even more worrisome perhaps is that gender selection has become topical, with all sorts of new rationales being put forward in its justification.
Plus inquiétant encore est sans doute le fait que le choix du sexe est devenu d'actualité, et justifié par toute sorte de nouvelles raisons.

Gender selection has become topical, with all sorts of new rationales being put forward in its defence.
Le choix du sexe est devenu courant et on invoque toutes sortes de nouveaux motifs pour défendre cette pratique.

THE ESA'S CONTRIBUTION TO ENVIRONMENTAL MONITORING AND RESEARCH Matters relating to the environment such as "the greenhouse effect", the hole in the ozone layer, manifest pollution of urban atmospheres, water pollution, brutal deforestation in the developing countries, acid rain in the industrialized regions and gradual desertification affecting all five continents have recently become topics of political discussion throughout the media, not to mention the growing public awareness of their potentially catastrophic consequences for our society.
- 3 - CONTRIBUTION DE L'ESA A LA SURVEILLANCE DE L'ENVIONNEMENT ET A LA RECHERCHE Des questions ayant trait à l'environnement comme "l'effet de serre", le trou dans la couche d'ozone, la pollution manifeste de l'atmosphère des villes, celle des eaux, le déboisement sauvage dans les pays en voie de développement et les pluies acides des régions industrielles, et la progression des zones désertiques dans tous les continents deviennent depuis peu des thèmes de discussions politiques repris par l'ensemble des média tandis que le grand public prend conscience des conséquences catastrophiques qu'elles peuvent avoir pour notre société.

Why has the question of the political and institutional future of the Community become topical?
Pourquoi la question de l'avenir institutionnel et politique de la Communauté devient-elle d'actualité ?