Traduction de «becoming drawn into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

come into force [ come into effect | become operative | become effective | be effective | take effect ]
entrer en vigueur [ prendre effet ]

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

to become a patent | to mature into a patent
conduire à un brevet

notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation
fraction notionnelle du panier des montants tirés cédés dans le cadre d'une titrisation

re-enter the labour force [ re-enter the labor force | reenter the labour force | reenter the labor force | become re-absorbed into the labour force ]
réintégrer le marché du travail [ revenir sur le marché du travail | réintégrer la population active | rentrer sur le marché du travail ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is predominantly young men who become involved in these crimes, but increasingly our police forces are finding girls as young as 11 being drawn into sexual acts and prostitution by non-immigrants.
Ce sont principalement des jeunes hommes qui s'adonnent à ces genres d'activités, mais nos forces policières sont de plus en plus confrontées à des filles aussi jeunes que 11 ans qui sont plongées par des non-immigrants dans des actes sexuels et la prostitution.

F. whereas refugees living in Syria (of Palestinian, Iraqi, Afghan, Somali and Sudanese origin) are becoming more vulnerable; whereas Palestinians in particular are being drawn into the conflict;
F. considérant que les réfugiés qui vivent en Syrie (d'origine palestinienne, irakienne, afghane, somalienne et soudanaise) sont de plus en plus vulnérables; considérant que les Palestiniens, en particulier, sont entraînés dans le conflit;

The resolution rightly makes reference to the role of government representatives, peace forces, aid organisations; their people should do everything they can to prevent such atrocities without becoming drawn into them themselves.
À juste titre, la résolution fait référence au rôle des représentants gouvernementaux, des forces de maintien de la paix et des organisations d'aide; les membres du personnel de ces diverses organisations doivent faire tout leur possible pour empêcher de telles atrocités sans y être eux-mêmes entraînés.

I agree with you the reform of the Senate is a major project and once you get into it you become drawn into all elements of it.
Je conviens avec vous que la réforme du Sénat est un projet d'envergure et que, si on touche à un élément, on est amené à toucher à tous ses éléments.

With the world becoming more interconnected with the help of modern communications, safe and quick methods of payment and the removal of a good deal of protectionism, ever more countries around the world are now being drawn into global trade. In the long run, this is to the advantage of everyone on earth.
Dans le contexte actuel d’interconnexion croissante à l’échelle mondiale dû aux moyens de communication modernes, aux méthodes de paiement sûres et rapides et à un affaiblissement considérable du protectionnisme, de plus en plus de pays participent aujourd’hui au commerce mondial, ce qui aura un impact bénéfique pour tous à long terme.

Quebec could also be drawn into this boycott. Failure to comply with a signed agreement will certainly influence Quebeckers in their choice, in their future, in their destiny, in their choice to become a sovereign country.
Ne pas respecter la signature de cette entente va certainement influencer les Québécois dans leur choix, dans leur avenir, dans leur devenir, dans leur choix de devenir un pays souverain.

The plan appears to be to make promises and then allow them to become locked into a drawn out process from which the issue never emerges.
Le plan semble être le suivant: on fait des promesses, puis on laisse les choses s'enchevêtrer dans un processus interminable qui finit par engloutir les questions de départ.

It is very easy to get drawn into a war, but it becomes almost impossible to avoid the next logical step, military intervention, once the atmosphere escalates.
S'impliquer dans un conflit est facile, mais sortir de la logique de l'intervention militaire, lorsque la situation est à l'escalade, est presque impossible.

Canada's cultural policies increasingly have become drawn into negotiations between Canada and its trading partners, particularly the United States.
Il en est de plus en plus question dans les négociations entre le Canada et ses partenaires commerciaux, les États-Unis, en particulier.