Traduction de «been debated amongst » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

Actions to combat unemployment amongst women
Actions visant à combattre le chômage des femmes

increase in participation rate amongst women
accroissement de l'activité des femmes

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think this report can contribute to that, but it sure as heck will not if it goes out with text and recommendations that have not been debated amongst us and it is rushed out six weeks earlier than it would otherwise come to the light of day.
Ce rapport peut y contribuer, mais ce ne sera certainement pas le cas si on devance sa publication de six semaines, nous empêchant ainsi d'en examiner le texte et les recommandations.

It has been debated amongst the Alberta and Saskatchewan public.
Cela a été débattu par le public de l'Alberta et de la Saskatchewan.

- Madam President, on a point of order, we are holding a debate now with the Commissioner, not a debate amongst ourselves and amongst the political groups.
- (EN) Madame la Présidente, rappel au règlement: nous sommes en train de débattre avec le Commissaire et pas entre nous et entre groupes politiques.

That is laudable, because when I hear the representative of the European Council say ‘We have not discussed this in the Council’, and when I hear Commissioner Reding say ‘A country’s constitution is up to that country alone and it is not for us, at European level, to interfere with that’, then I am glad that we in the European Parliament are, indeed, having this debate amongst ourselves.
Ce désir est louable, parce que quand j’entends le représentant du Conseil européen dire que «nous n’en avons pas discuté au Conseil», et quand j’entends la commissaire Reding dire que «la Constitution d’un pays relève de la seule responsabilité de ce pays, et il ne nous revient pas, au niveau européen, de nous en mêler», je me réjouis que nous, au Parlement européen, ayons effectivement ce débat.

With respect to a take note debate, there have been discussions amongst the parties.
Pour ce qui est de la tenue d'un débat exploratoire, des discussions ont eu lieu entre les partis.

We seemed to have spent a lot of time debating amongst ourselves, rather than debating with others, on a day-by-day basis and we ended up being soundly thrashed.
Nous avons semblé passer beaucoup de temps à débattre entre nous, plutôt que de débattre avec d’autres au jour le jour et nous avons fini par être battus à plates coutures.

Therefore, we need to invigorate the debate amongst young women and young men about the equality agenda.
D’où l’importance d’intensifier le débat sur l’agenda pour l’égalité auprès des jeunes femmes et des jeunes hommes.

Helsinki" has also prompted debate amongst the Turkish public on the conditions for Turkey's accession to the EU, a debate which is supported and encouraged by the forces for reform in Turkey.
Helsinki" a sécrété dans la vie publique turque un débat concernant les conditions d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, débat qui soutient et stimule les forces réformatrices du pays.

That has always been something that has played an important part in debates on restructuring, as in the case of the Hoover debate amongst others.
C’est un facteur qui a toujours joué un rôle important dans les débats sur la restructuration, notamment dans le cas Hoover.

It's been debated amongst the universities and colleges.
Les collèges et les universités ont énormément débattu de la question.