Traduction de «been expressed hence my comments » (Anglais → Français) :

I reiterate some of my concerns with some that have been expressed by my colleagues, about the implications this treaty would have for how the Canadian constitution functions.
Je voudrais ajouter mes préoccupations à celles exprimées par mes collègues au sujet des éventuelles répercussions de ce traité sur l'application de la Constitution du Canada.

However, through the vehicle of modulation we are now taking that money and using it in the area of rural development, about which serious concerns have been expressed, hence my comments about our possibly going back to the future.
Cependant, par l’intermédiaire de la modulation, nous utilisons aujourd’hui cet argent dans le domaine du développement rural - à propos duquel de graves préoccupations ont été exprimées, d’où mes commentaires à propos d’un possible retour vers le futur.

It must be said that we're investing dollars in local stations and assigning journalists there. However, this work that we are doing in the regions of Quebec is becoming virtually pointless, hence my comments, when the local station's signal isn't easily accessible.
Il faut dire que nous investissons des dollars dans les stations locales et que nous y affectons des journalistes, or ce travail que l'on fait dans ces régions du Québec devient à peu près inutile, d'où mes commentaires, lorsque le signal de la station locale n'est pas facilement accessible.

This is one reason so much appreciation and respect has been expressed, within my own province but across the country, for the member for Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley.
C'est pour cela que le député de Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley a reçu autant d'appuis et de félicitations non seulement d'habitants de ma province, mais aussi d'habitants du reste du pays.

With these comments, I think that we shall vote for the opinion expressed in my honourable friend's report.
Ceci dit, je pense que nous voterons pour la recommandation présentée dans le rapport de ma collègue.

Hence my support for the Joint Resolution which, although watered down, could express the European Parliament’s concern at this situation, repudiate the statements and actions of Ariel Sharon, and reaffirm that the solution to the problem, including the safety of Israel and peace itself, requires the State of Palestine to be recognised in conditions that are viable.
C’est pourquoi j’adhère à la résolution commune, mitigée il est vrai, qui pourrait témoigner de la préoccupation du Parlement européen vis-à-vis de cette situation, réfuter les déclarations et les agissements d’Ariel Sharon, réaffirmer que la solution du problème, y compris la sécurité d’Israël et la paix, passent par la reconnaissance de l’État de Palestine dans des conditions de viabilité.

However, to have rejected the report would have placed in jeopardy the positive points; hence my support, although with the reservations I have expressed clearly here.
Mais, en rejetant ce rapport, nous aurions mis en péril les points positifs qu'il contient ; d'où mon vote favorable, en dépit des réserves que j'ai clairement émises ici.

If it was a subamendment, her principle about enlargement might have been correct and my comments about it incorrect.
Si c'était un sous-amendement, son principe relatif à l'élargissement de la portée était peut-être correct, et mes observations, incorrectes.

Mr. Guimond: Hence my comment about the value of the census data, because at the very least it brings us information about population and population growth, which informs policy.
M. Guimond : Cela explique mon commentaire sur la valeur des données du recensement. Elles nous donnent à tout le moins de l'information sur la population et la croissance de la population qui est utilisée pour l'élaboration de politiques.