Vertaling van "been fruitful but we have not yet got far enough " (Engels → Frans) :

Dialogue between experts on both sides has so far been fruitful, but we have not yet got far enough to be able to negotiate a formal agreement.
Les dialogues entre experts des deux parties ont été fructueux jusqu’ici, mais nous ne sommes pas encore assez avancés pour pouvoir négocier un accord formel.

But those situations are far removed from the motion we have been divided over for a few days. And if all those openness tools we have given ourselves are not enough—it is almost strange that an NDP member must talk about this, but I am doing so because, for once, I must recognize the Senate's wisdom—I will read a short section of the Rules of the Senate of Canada regarding committees.
Comme si tous ces outils d'ouverture que nous nous sommes donnés n'étaient pas suffisants — c'est presque curieux que ce soit un député du NPD qui doive parler de cela, mais je le fais parce que, pour une fois, je dois reconnaître la sagesse du Sénat —, je vous ferai la lecture d'un bref article du Règlement du Sénat du Canada qui concerne les comités.

Fair enough, you may say, this is the experimental phase and we have not yet got it right; but we certainly cannot afford much more of this expensive experimentation.
Certes, me direz-vous, il s’agit de la phase expérimentale et nous ne sommes pas encore au point, mais nous n’avons certainement pas les moyen de prolonger très longtemps cette coûteuse expérimentation.

However, having heard so many people this afternoon complain that my intervention is protectionist, unnecessary and unjustified, alongside a slightly greater number of Members of this House who have complained that I am not going far enough, my actions are inadequate and that I should go further, I am tempted to make the easy observation that perhaps I have got the measures just about right between those two rival points of view!
Cependant, après avoir entendu cet après-midi tant de députés se plaindre que mon intervention est protectionniste, inutile et injustifiée et un peu plus de députés trouver que je ne vais pas assez loin, que mes actions ne sont pas adéquates et que je devrais aller plus loin, je suis tenté de me laisser aller à une observation toute simple: j’ai peut-être pris des mesures à mi-chemin entre ces deux points de vue contraires!

But your colleague Dr. Evans is saying that the laboratories have been expanded and we have laboratories that are the envy of the world, yet you're telling me there's not enough lab capacity to even do 4,400 samples.
Mais votre collègue le docteur Evans dit que nos laboratoires ont pris de l'expansion, qu'ils font l'envie du monde entier, alors que vous me dites que leur capacité ne leur permet même pas de traiter 4 400 échantillons.

However, when I hear, on the one side, companies saying that it is going too far and, on the other side, generics saying that it is not going far enough, perhaps we have got it right.
Toutefois, quand j’entends, d’un côté, les laboratoires pharmaceutiques dire que cela va trop loin et, de l’autre côté, les fabricants de médicaments génériques dire que cela ne va pas assez loin, je me dis que nous avons peut-être bien visé.

I have yet to see whether the compromise amendment on private copies goes far enough because I still have not read to the end – and as a lawyer, I dealt with intellectual property in my practice over a long period of time. I have yet to discover whether it is now no longer possible for a student to make copies for all his or her fellow students which they are allowed to use in private.
Je dois encore vérifier si l’amendement de compromis sur la copie privée est suffisant, car je suis encore en train de le lire - je me suis longtemps occupé de propriété intellectuelle en tant qu’avocat -, je dois encore vérifier s’il n’est désormais plus possible qu’un étudiant fasse une copie destinée à tous ses co-étudiants et que tous ces étudiants puissent l’utiliser en privé.

As far as pensioners are concerned, they do not have to worry, I made that clear, and old age pensioners will not be affected, not in November and not in the finance minister's next budget. Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, will the Prime Minister admit that at the rate the federal government says it will cut transfers to the provinces, in other words, money used by the provinces for social programs and education, at the rate the federal government plans to cut these expenditures, according to our most accurate estimates-although the criteria have not yet been released, but we tried a series of criteria that seemed likely-we can say that in four years time, if Quebecers say no in the referendum and decide to stay in the federal system, in four years time the federal government will no longer pay a cent in transfer payments for social programs, education and social assistance, and on top of that, under the tax points system, Quebecers would again have to send part of the province's tax revenues to Ottawa to help fund social programs in the other provinces?
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, selon le système actuel, il y a un déclin de l'argent qui devait être versé aux transferts aux provinces.

We recognize that efforts have been made but that they do not go far enough and we are pleased to take part in the debate.
Nous reconnaissons le fait que le gouvernement a déployé des efforts, qui ne vont toutefois pas assez loin, et nous sommes heureux de participer à ce débat.

The Chair: That would be an interesting debate, which we have not yet had, but I think we have got enough to debate now.
Le président : Ce serait là un débat intéressant, un débat que nous n'avons pas encore eu, mais je crois que nous avons suffisamment de choses dont il faut débattre maintenant.