Traduction de «been heavily armed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

epitaxial heavily-doped substrate slice | heavily-doped substrate slice
disque support fortement dopé

clamp arm | clamping arm | grab arm | grabbing arm | grapple arm | gripper arm | holding arm
bras de préhension | bras préhenseur

arms trade [ arms sales | arms trafficking | arms transfers(UNBIS) ]
commerce des armes [ trafic d'armes | vente d'armes ]

arms policy
politique de l'armement

personal weapon [ acquisition of arms | carrying of arms | permit to carry arms | possession of arms ]
arme personnelle [ acquisition d'arme | autorisation de port d'arme | détention d'arme | port d'arme ]

armed forces captain | captain armed forces | army captain | captain armed services
capitaine

floater roll arm | floater roller arm | idle roll arm | idle roller arm
bras de rouleau mobile

military instructor | training and education officer in armed forces | armed forces instructor | armed forces training and education officer
instructeur dans l'armée | instructeur dans l'armée/instructrice dans l'armée | instructrice dans l'armée

audit armed forces equipment usage | supervise armed forces equipment usage | monitor military equipment use | oversee military equipment use
surveiller l'utilisation d'équipements militaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It involves heavily armed and organized criminal networks, which contribute to insecurity and therefore hamper development.
Il est le fait de réseaux criminels organisés et lourdement armés qui contribuent à l’insécurité et, de ce fait, entravent le développement.

The government passed legislation providing numerous benefits for armed forces veterans returning to Canada at the end of World War II, but refused to help merchant navy veterans who were trying to resume their lives, which had been interrupted when they volunteered to serve their country, particularly during the two world wars in the heavily torpedoed convoy lanes.
En effet, le gouvernement avait adopté une loi qui accordait de nombreux avantages aux anciens combattants des Forces armées rentrés au pays après la Seconde Guerre mondiale, mais il avait refusé d'aider les anciens et anciennes de la marine marchande qui tentaient de reprendre une vie normale interrompue au moment où ils s'étaient portés volontaires pour servir leur pays, surtout durant les deux grandes guerres mondiales dans les «corridors de l'enfer».

It proved impossible to do so, however, because the marchers were prevented by a strong and heavily armed police presence on the orders of the Greek Government.
Ils ont cependant dû rebrousser chemin, car d'importantes forces de sécurité armées de pied en cap les en ont empêchés, à la demande des autorités.

One Member State requires requests for assistance to be accompanied by comprehensive details stating the type and number of service weapons being carried and repeatedly refuses to allow them to be carried on the grounds that the detail was insufficient or indicated that the officers were disproportionately heavily armed.
Lors de l'établissement de l'autorisation préalable, un État membre exige des données complètes sur la nature et le nombre des armes de service emportées, et rejette à plusieurs reprises le fait qu'elles soient emportées, sous prétexte que les données sont incomplètes ou dénotent un armement excessif des agents.

C. concerned by the escalation of the nationalistic fervour which runs deep among certain groups of ethnic Albanians and by the continuing presence of heavily armed UCK troops and their refusal to lay down their arms as required in paragraph 15 of UNSC Resolution 1244,
C. inquiet devant l'escalade de la ferveur nationaliste qui touche profondément certains groupes d'origine albanaise et par la présence continuelle de troupes lourdement armées de l'UCK ainsi que leur refus de déposer les armes comme demandé au paragraphe 15 de la résolution n° 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies,

G. seriously worried by the continuing presence of heavily armed UCK troops and their refusal to lay down their arms,
G. fortement inquiet par la présence continue de troupes lourdement armées de l'UCK et par leur refus de déposer les armes,

F. concerned by the continuing presence of heavily armed UCK troops and their refusal to lay down their arms,
F. préoccupé par la présence continuelle des troupes lourdement armées de l'UCK et par leur refus de déposer les armes,

On June 4, 1989, thousands of unarmed civilians, mostly students, were murdered and maimed by heavily armed Chinese troops and military tanks that had been ordered to clear the streets of pro-democracy demonstrators.
Le 4 juin 1989, des milliers de civils sans armes, surtout des étudiants, ont été assassinés et estropiés par des troupes chinoises fortement armées et des chars auxquels on avait ordonné de vider les rues des manifestants en faveur de la démocratie.

Furthermore, it is heavily militarised, arms acquisition and production in the region are considerable.
Par ailleurs, la région étant fortement militarisée, la production et l'acquisition d'armes y sont considérables.

The region's countries are disproportionately heavily armed, and spend far more on weapons procurement than they do on development.
Les pays de la région sont surarmés et consacrent à l'achat d'armements des ressources largement supérieures à celles investies dans leur développement.