Vertaling van "been shut down since august " (Engels → Frans) :

Mr. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Mr. Speaker, the Sigma-Lamaque complex of the McWatters corporation has been closed since February 14, 2001, while the Beaufor mine has been shut down since August 2000.
M. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Monsieur le Président, le complexe Sigma-Lamaque de la société McWatters est fermé depuis le 14 février 2001, et la mine de Beaufor, depuis août 2000.

We've been shut down in August.
La pêche a été fermée en août.

In my riding, the station has been shut down since November 1999.
Dans ma circonscription, elle est fermée depuis novembre 1999.

Labrador's commercial salmon fishery has been shut down since the early 1990s because of low salmon returns, and now the Conservatives are going to put what is left of our salmon in further jeopardy.
La pêche commerciale au saumon est fermée au Labrador depuis le début des années 1990 en raison des faibles retours du saumon, et voilà que les conservateurs compromettent le reste de nos stocks de saumon.

Since 2007, the EU’'s Globalisation Adjustment Fund (EGF) has assisted workers who have been made redundant because their companies have shut down or moved production outside the EU due to globalisation to find new jobs or to retrain.
Depuis 2007, le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM) aide les travailleurs qui ont été licenciés à la suite de la fermeture de leur entreprise ou de la délocalisation de la production en dehors de l’Union européenne (UE) en raison de la mondialisation à retrouver un emploi ou à se reconvertir.

In a nutshell, Chalk River's NRU reactor has been shut down since November 18, 2007, leading to delays and cancellations of medical procedures involving medical isotopes in Canada.
Bref, le réacteur NRU de Chalk River est arrêté depuis le 18 novembre 2007. En raison de cet arrêt, des actes médicaux qui requièrent des isotopes à usage médical ont dû être reportés ou annulés au Canada.

Since the Commission has laid down the detailed rules referred to in Article 7(3) of Directive 2002/96/EC by means of Decision 2005/369/EC , it is appropriate to delete the reference to the deadline of 13 August 2004.
La Commission ayant établi les modalités visées à l'article 7, paragraphe 3, de la directive 2002/96/CE en adoptant la décision 2005/369/CE , il convient de supprimer la référence au délai du 13 août 2004.

1. Condemns the human rights violations in Eritrea, in particular the crack-down on students in August 2001, as well as the arrest of the 11 dissidents and the shutting down of the independent press in September 2001;
1. condamne les violations des droits de la personne en Érythrée, notamment la répression d'étudiants en août 2001, ainsi que l'arrestation de 11 dissidents et la fermeture des organes de presse indépendants en septembre 2001;

1. Condemns the human rights violations in Eritrea, in particular the crack-down on students in August 2001, as well as the arrest of the 11 dissidents and the shutting down of the independent press in September 2001;
1. condamne les violations des droits de l'homme en Erythrée, notamment la répression d'étudiants en août 2001, ainsi que l'arrestation de 11 dissidents et la fermeture des organes de presse indépendants en septembre 2001;