Vertaling van "been taken seriously enough " (Engels → Frans) :

It is not a case of being emotional, of being afraid, or of not understanding globalization. This is a very serious issue that has not, and this is unfortunate, been taken seriously enough by the scientific community and by parliamentarians in this House so far.
Ce n'est pas une question d'émotivité, ce n'est pas une question de peur, ce n'est pas une question de ne pas comprendre la mondialisation, c'est une question très sérieuse que nous ne prenons pas, hélas, assez au sérieux dans le monde scientifique et au niveau des représentants de cette Chambre jusqu'à maintenant.

These threats of violence had been taken seriously enough by the B.C. supreme court that it issued a restraining order against Machell, yet Correctional Service Canada made no attempt to inform the potential victims, who turned out to be the murder victims, of Machell's disappearance.
La Cour suprême de la Colombie-Britannique avait pris ces menaces d'actes de violence suffisamment au sérieux pour émettre une injonction contre lui. Pourtant, Service correctionnel Canada n'a pas cherché à informer de sa disparition les victimes potentielles, qui sont devenues les victimes de meurtre.

Unfortunately, they are taken seriously enough by other parties in the House, some of which have been known to offer kids a free bus trip, pizza and a bit of booze to skip school and wave the flag.
Malheureusement, ils sont bien pris au sérieux par d'autres partis à la Chambre, dont certains offrent aux enfants un voyage gratuit en autobus, de la pizza et quelques boissons alcoolisées pour manquer l'école et venir défendre les couleurs du parti.

That apparently has not been taken seriously, which in turn sends a disturbing signal to corporate Canada and to the investment community that the regulator, in effect, does not care enough about the guidelines to enforce them.
Apparemment cette règle n'est pas prise au sérieux, ce qui transmet un message inquiétant aux entreprises canadiennes et au secteur de l'investissement selon lequel l'instance de réglementation dans les faits n'accorde pas suffisamment d'importance aux lignes directrices pour en assurer l'application.

I will explain the NDP's suggestions for dealing seriously with these three elements, which unfortunately have not been addressed seriously enough or thoroughly enough in Bill C-15.
J'expliquerai plus précisément comment, selon le NPD, on peut s'attaquer sérieusement à ces trois éléments, qui ne sont malheureusement pas traités assez sérieusement et en profondeur dans le projet de loi C-15.

When it comes down to it, that is a prime example of how transport policy, sadly, is still not taken seriously enough.
Cela prouve au fond, hélas, que la politique des transports n’est toujours pas prise suffisamment au sérieux.

Their complaints are often not taken seriously enough by the police and the judiciary, and protection orders and measures against the aggressor are currently only valid in the country in which they are issued.
Bien souvent, la police et le pouvoir judiciaire ne prennent pas suffisamment au sérieux leurs plaintes, et les décisions et mesures de protection contre l’agresseur sont actuellement uniquement applicables dans le pays d’émission.

– (DE) Madam President, Commissioner, the harbingers of the crisis in the motor industry, such as the first falls in orders, were probably not taken seriously enough.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous n’avons sans doute pas pris suffisamment au sérieux les signes avant-coureurs de la crise dans l’industrie automobile, par exemple les premiers reculs du nombre de commandes.

Collecting statistical data is extremely important but it is not taken seriously enough, even by Eurostat, especially as regards data on the origin and destination of goods transported by land.
La collecte de statistiques est extrêmement importante, mais elle n’est pas prise assez au sérieux - même par Eurostat -, en particulier en ce qui concerne les données sur l’origine et la destination des marchandises transportées par terre.

If, though, we now look at how implementation is actually proceeding, we cannot but have grave doubts as to whether this is being taken seriously enough.
Mais si nous observons le déroulement réel de la mise en œuvre sur le terrain, nous ne pouvons que douter de son sérieux.