Vertaling van "been totally devastated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome that is characterized by total color blindness caused by progressive cone dystrophy, degenerative liver disease, and endocrine dysfunction (hypothyroidism, diabetes, repeated abortions or infertility). It has been described in six females fr
syndrome rétino-hépato-endocrinologique

This syndrome has characteristics of the association of total alopecia (present at birth), mild intellectual deficit and hypergonadotropic hypogonadism. It has been described in two brothers born to non consanguineous parents of Caucasian origin. Ele
syndrome d'alopécie-déficience intellectuelle-hypogonadisme hypergonadotrope

average total amount of ozone | average total ozone | mean total amount | mean total amount of ozone | mean total ozone
ozone total moyen | quantité totale moyenne | quantité totale moyenne d'ozone

total volatile base N | total volatile base nitrogen | total volatile bases | total volatile basic nitrogen | total volatile nitrogen | TVB [Abbr.] | TVB-N [Abbr.] | TVN [Abbr.]
azote basique volatil total | ABVT [Abbr.]

total amount | total amount of ozone | total ozone | total ozone amount
ozone total | quantité totale | quantité totale d'ozone

determine aircraft weight | work out the total weight of an aircraft | calculate aircraft weight | calculate total weight of aircraft
calculer le poids d'un avion

weight and size [ maximum weight | per axle weight | total authorised weight | total laden weight | towing weight ]
poids et dimensions [ gabarit | poids maximal | poids par essieu | poids remorquable | poids total autorisé | poids total en charge ]

authorised catch [ authorised catch rate | authorized catch | TAC | total allowable catch | total authorised catches ]
capture autorisée [ TAC | total admissible des captures | total autorisé des captures | total des captures permises ]

counting money | total money | count money | money counting
compter de l'argent

kaizen principles | quality manufacturing principles | total quality control | tqm
contrôle de la qualité totale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We met with the World Food Programme, which is delivering food to people, and we heard from them the problem of how much food they buy locally, because the local authorities would like them to purchase as much food as they can locally since that's important for an economy that's been totally devastated.
Nous avons rencontré les responsables du Programme alimentaire mondial, qui distribuent de la nourriture aux réfugiés, et ils nous ont dit qu'ils achètent beaucoup de produits locaux, parce que les autorités souhaitent qu'ils s'approvisionnent autant que possible auprès des fournisseurs locaux, puisque c'est important pour une économie qui a été complètement détruite.

I think we might want, for the record, to put a price on it, because it's an option that's been proposed, but it's an option that would totally devastate.there's no way the department could meet it with its present resources.
Je crois qu'il faudrait peut-être mettre un prix sur ce genre de proposition, parce que c'est une option qui a été proposée, mais c'est une option qui détruirait complètement.il serait absolument impossible pour le ministère de faire de telles choses compte tenu de ses ressources actuelles.

This year alone the European Commission has provided significant humanitarian assistance to the archipelago: €2.5 million has been made available for the response to the earthquake which struck Bohol and surrounding provinces two months ago; for Typhoon Bopha (Pablo) a total of €10 million has been released to help rebuild the communities devastated by the cyclone which hit South-Eastern Mindanao in December 2012; following flooding caused by Typhoon Trami (Maring) in August ECHO committed €200 000 to assist those affected, and €300 000 was allocated in October for those displaced by the conflict in Zamboanga.
Rien que cette année, la Commission européenne a fourni une aide humanitaire considérable à l'archipel: une enveloppe de 2,5 millions € a été débloquée à la suite du tremblement de terre qui a frappé l’île de Bohol et les provinces avoisinantes il y a deux mois; une enveloppe de 10 millions €, au total, a été octroyée pour aider à la reconstruction des communautés du sud-est de l'île de Mindanao dévastées par le typhon Bopha (alias Pablo) en décembre 2012; ECHO a engagé, en août, 200 000 € pour venir en aide aux victimes des inondations causées par le typhon Trami (alias Maring) et a affecté, en octobre dernier, 300 000 € en faveur des personnes déplacées à cause du conflit faisant rage dans la ville de Zamboanga.

The delta region is totally devastated and plagued by murderous conflicts, and the manœuvres of the Nigerian army in this area sometimes do more harm than good.
La région du delta est totalement ravagée et en proie à des conflits meurtriers, et les agissements de l’armée nigériane dans ce domaine font parfois plus de mal que de bien.

The heavy rain which swept across Greece recently has given rise to flooding in many areas of the country, particularly Thessaly and Attica, causing considerable damage to homes and businesses, livestock and crops, and totally devastating agricultural production.
Les fortes pluies qui s'abattent dernièrement sur la Grèce ont provoqué des inondations dans plusieurs régions du pays, en particulier en Thessalie et dans l'Attique, causant d'importants dégâts, qui affectent des habitations et des entreprises, le cheptel et les récoltes, ainsi que la destruction complète de la production agricole.

Now, these same fishermen are faced with drastic cuts and a total loss of any confidence in the Commission and its scientific advice, with measures being proposed which could totally devastate already fragile fishing communities.
Aujourd'hui, ces pêcheurs doivent faire face à des réductions drastiques et ont perdu toute confiance en la Commission et ses conseils scientifiques, les mesures qui en découlent pouvant anéantir complètement des communautés de pêche déjà fragiles.

B. having regard to the BSE crisis and its very serious consequences for both human health and the European cattle industry, which has been totally devastated,
B. considérant que la crise de la vache folle (ESB) a des conséquences très graves tant sur la santé humaine que sur la filière bovine européenne totalement sinistrée;

This fighting devastated the region, led to numerous casualties and the displacement of around 90,000 people out of a total population in Pool of 200,000.
Ils ont dévasté les zones considérées, ont donné lieu à de nombreux morts et ont entraîné le déplacement d'environ 90 000 personnes sur une population totale de 200 000 habitants du Pool.