Vertaling van "been under ratification process since " (Engels → Frans) :

However, until the situation concerning the ratification process of the Constitutional Treaty becomes clearer the Commission has stressed the need for more efficient procedures in the area of Freedom, Security and Justice under the current Treaties[15].
Toutefois, en attendant que la situation s’éclaircisse en ce qui concerne le processus de ratification du traité constitutionnel, la Commission a souligné la nécessité de recourir à des procédures plus efficaces dans l’espace de liberté, de sécurité et de justice en vertu des traités actuels[15].

There has been a long process since the introduction of this bill. It has been a longer process since the deliberations to develop the CSA code began.
Depuis le dépôt du projet de loi, beaucoup d'eau a coulé sous les ponts, et encore plus depuis l'amorce des délibérations entourant le code de la CSA.

The applicant contends that there is no reason to state that the EEAS was under budgetary constraints, since, if the candidate who came second in the selection process that followed the vacancy notice had been selected, his monthly salary would have been that of an official in grade AD 13, because he was an official.
Le requérant est d’avis que l’argument relatif à des contraintes budgétaires de la part du SEAE serait mal fondé étant donné que, si le candidat classé en deuxième position lors de la sélection qui a suivi l’avis de vacance avait été choisi, celui-ci étant fonctionnaire, son traitement mensuel correspondrait à celui d’un fonctionnaire classé au grade AD 13.

I know this for a fact since I asked to see the activity page. On October 13, when I was consulted, I was not told that there was already a delay and a notice of prorogation had not been sent, as it should have been under the process and under the act, since an institution was involved.
Le 13 octobre, lorsqu'on est venu me consulter, on ne m'a pas informé qu'il y avait déjà un délai et on n'avait pas envoyé, conformément au processus, un avis de prorogation prévu par la loi, puisqu'on consultait une institution.

Some Member States are parties to the Protocol while the ratification process is under way in other Member States.
Certains États membres sont parties au protocole, tandis que dans d'autres États membres le processus de ratification est en cours.

That is not the problem; the problem is that purification of water at the municipal level has been under provincial jurisdiction since Confederation. I am not saying that the Parliament of Canada cannot intervene in the event of pollution, or to prevent exposure to dangerous substances such as explosives or toxic matter.
Je ne dis pas que le Parlement du Canada ne peut intervenir en cas de pollution ou pour prévenir l'exposition à des produits dangereux comme des explosifs ou des produits toxiques.

(4) Some Member States are parties to the Convention while the ratification process is under way in other Member States.
(4) Certains États membres sont parties à la convention, tandis que d'autres en poursuivent le processus de ratification.

Regarding customs cooperation, the ratification process for the CIS and Naples II conventions is still under way.
En matière de coopération douanière, le processus de ratification des conventions SID et Naples II est toujours en cours.

While our provincial government has practically all the tools to coordinate public programs for adjusting human resources, as required, to the challenges of globalization, Canada continues to make a distinction between unemployment insurance and the remaining measures, which are all provincial, claiming that this has been under federal jurisdiction since 1941.
Alors que notre gouvernment provincial dispose de tous les outils pour coordonner les programmes publics relatifs à l'adaptation si nécessaire des ressources humaines au défi de la mondialisation de l'économie, on continue au Canada à distinguer les services de l'assurance-chômage du reste des autres mesures, toutes provinciales, sous prétexte qu'il s'agit depuis 1941, d'un sécteur de compétence fédéral.

NRCan has been in a process since last summer with respect to a request for proposal, RFP for carbon capture and storage proposals.
RNCan est à l'œuvre depuis l'été dernier, avec une demande de propositions pour le captage et le stockage du carbone.