Traduction de «before christmas could » (Anglais → Français) :

We could have dealt with Bill C-39 before Christmas, but the coalition was more intent on a witch hunt against the RCMP, the Canadian Forces and the Toronto Police Service, the men and women who go to work every day to provide safety and security to our families, friends and neighbours.
On aurait pu finir son étude avant Noël, mais la coalition a préféré se lancer dans une chasse aux sorcières contre la GRC, les Forces canadiennes et le service de police de Toronto, ces hommes et ces femmes qui vont au travail tous les jours pour assurer la sécurité de nos familles, de nos amis et de nos voisins.

Just before Christmas, I confirmed that the widows could also receive this payment.
Juste un peu avant Noël, je suis allé confirmer que les veuves pourraient bénéficier aussi de cette somme.

The bill could have been passed by both Houses and brought into force well before Christmas.
Le projet de loi aurait pu être adopté par les deux Chambres et devenir loi bien avant Noël.

Just before Christmas, Serbia applied for EU membership, and Croatia could join as soon as 2012.
Juste avant Noël, la Serbie a présenté sa demande d’adhésion à l’Union européenne, tandis que la Croatie pourrait nous rejoindre dès 2012.

Whilst it would be a fantastic achievement for the cooperation if we could get this in place before Christmas, I must say that I am very concerned at the direction the negotiations are taking.
Ce serait certes une avancée majeure pour la coopération si nous parvenions à l’adopter avant Noël, mais je dois dire que la direction que prennent les négociations m’inquiète vivement.

Even so, the leader of the NDP offered a compromise, a common sense approach that would ensure that the criteria the government has laid out in terms of continuing business to the end of the session before Christmas could happen.
Malgré tout, le chef du NPD a proposé un compromis reposant sur le bon sens, de manière à ce que la session puisse se poursuivre jusqu'à Noël, comme le gouvernement le souhaite.

We know that the US Government and the European Union could not reach agreement in the Netherlands before Christmas on setting a timetable for the reduction of the use of greenhouse gases.
Nous savons qu'aux Pays-Bas, avant Noël, le gouvernement des États-Unis et l'Union européenne n'ont pas été en mesure de convenir d'un calendrier en vue de la réduction de l'utilisation des gaz à effet de serre.

I would like, without reservation, to thank the House – to thank this part of the budgetary authority – and also to thank the Council for their assistance in ensuring that we could make that cash facility available before Christmas.
Je voudrais remercier sans la moindre réserve cette Assemblée - cette branche de l'autorité budgétaire - ainsi que le Conseil, qui ont contribué à garantir que nous puissions dégager cette facilité de financement avant Noël.

– (DE) Mr President, in my speech I simply ran out of time before I could wish colleagues a Merry Christmas and a Happy New Year.
- (DE) Monsieur le Président, dans mon intervention précédente, je n’ai plus eu le temps de souhaiter un joyeux Noël et une bonne année à mes collègues.

It would concern me very much if we put into the rules that an opposition member must be there before a committee could meet quorum, because I can see at the crucial times, in June, before Christmas, when you suspect there will be an election coming up and there is always a last-minute rush to get legislation through, it would allow either one side or the other to shut down the workings of the committees.
Cela m'inquiéterait beaucoup que nous mettions dans le Règlement qu'un représentant de l'opposition doit être présent pour qu'il y ait le quorum dans un comité parce qu'à certains moments importants — comme en juin, avant Noël, quand on pense que des élections sont éminentes et lorsqu'il y a des urgences de dernière minute pour adopter des projets de loi —, on permettrait à un côté ou à l'autre de la Chambre de mettre fin aux travaux des comités.