Traduction de «session before christmas could » (Anglais → Français) :

The following week is the last week of the parliamentary session before Christmas.
La semaine d'après est la dernière de la session parlementaire avant Noël.

Third, the European Parliament should discuss the budget in such a way that we can proceed to approve it as usual at the final plenary session before Christmas.
Troisièmement, le Parlement européen devrait discuter du budget de manière à ce que nous puissions l’approuver comme d’habitude, lors de la dernière session plénière avant la Noël.

Even so, the leader of the NDP offered a compromise, a common sense approach that would ensure that the criteria the government has laid out in terms of continuing business to the end of the session before Christmas could happen.
Malgré tout, le chef du NPD a proposé un compromis reposant sur le bon sens, de manière à ce que la session puisse se poursuivre jusqu'à Noël, comme le gouvernement le souhaite.

Just before Christmas, Serbia applied for EU membership, and Croatia could join as soon as 2012.
Juste avant Noël, la Serbie a présenté sa demande d’adhésion à l’Union européenne, tandis que la Croatie pourrait nous rejoindre dès 2012.

Whilst it would be a fantastic achievement for the cooperation if we could get this in place before Christmas, I must say that I am very concerned at the direction the negotiations are taking.
Ce serait certes une avancée majeure pour la coopération si nous parvenions à l’adopter avant Noël, mais je dois dire que la direction que prennent les négociations m’inquiète vivement.

This provision could lead to difficulties if one chamber was not in session, as when the House of Commons commonly adjourns prior to the Senate before Christmas and summer breaks.
Cette disposition pourrait poser des problèmes si une des chambres n’était pas en session, comme c’est souvent le cas quand la Chambre des communes s’ajourne plus tôt que le Sénat avant le congé de Noël ou les vacances d’été.

We know that the US Government and the European Union could not reach agreement in the Netherlands before Christmas on setting a timetable for the reduction of the use of greenhouse gases.
Nous savons qu'aux Pays-Bas, avant Noël, le gouvernement des États-Unis et l'Union européenne n'ont pas été en mesure de convenir d'un calendrier en vue de la réduction de l'utilisation des gaz à effet de serre.

This provision could lead to difficulties where one chamber was not in session, as when the House of Commons commonly adjourns prior to the Senate before Christmas and summer breaks.
Cette disposition pourrait poser des difficultés lorsqu’une des chambres ne siège pas comme c’est souvent le cas avant Noël et pendant l’été, lorsque la Chambre des communes s’ajourne avant le Sénat.

I would like, without reservation, to thank the House – to thank this part of the budgetary authority – and also to thank the Council for their assistance in ensuring that we could make that cash facility available before Christmas.
Je voudrais remercier sans la moindre réserve cette Assemblée - cette branche de l'autorité budgétaire - ainsi que le Conseil, qui ont contribué à garantir que nous puissions dégager cette facilité de financement avant Noël.

I take this opportunity to mention two major political developments that have occurred since last session, before Christmas, and have resulted in major changes both in the Quebec National Assembly and in the House of Commons.
Je profite donc de l'occasion qui m'est offerte pour souligner deux événements politiques d'importance qui ont eu lieu depuis la dernière session d'avant les fêtes et qui ont provoqué des changements majeurs, tant à l'Assemblée nationale du Québec qu'à la Chambre des communes.