Vertaling van "before doing something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aids and the Workplace : Let's Do Something About It
Sida et milieu de travail : investir dans l'action

putting in default | summons to do something
mise en demeure

aim at doing something
viser à faire quelque chose

CSC Is Doing Something About
Le Service correctionnel s'occupe de ...

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

assess text before translation | examine text before translation | analyse text before translation | analyse texts before translation
analyser un texte avant de le traduire

control circus rigging before performance | inspect circus rigging before performance | check circus rigging before performance | check circus rigging before performances
vérifier les installations de gréage d'un cirque avant le spectacle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We do not have a problem with a clause stating that the minister may or should consult before doing something.
Nous ne sommes pas opposés à une clause disant que le ministre peut ou devrait consulter avant d'agir.

The first question would be with so many nations taking bold action to combat climate change, what is it exactly that Canada is waiting for before doing something of consequence?
Voici la première question : puisque tant de nations mettent en œuvre des initiatives audacieuses pour lutter contre les changements climatiques, qu'attend exactement le Canada pour prendre des mesures substantielles?

How long will they wait before doing something to protect consumers?
Pendant combien de temps vont-ils attendre avant de faire quelque chose et de protéger les consommateurs?

As a number of Members have already had something to say about the content of this dossier, I do not propose to say too much about it; I would, though, like to say something about the procedure, but not before getting something off my chest.
Étant donné que plusieurs députés se sont déjà exprimés sur le contenu de ce dossier, je n’aborderai pas ce point. Je souhaiterais par contre dire quelque chose au sujet de la procédure, mais après vous avoir fait part de quelque chose que j’ai sur le cœur.

These are the measures that the Commission initially intends to put before Parliament, something which we shall do at the beginning of February, that is, well before we draw up our proposal, and we shall then listen to Parliament’s opinion on the concrete proposals.
Ce sont les mesures que la Commission a l’intention, au départ, de présenter au Parlement, ce qu’elle fera début février, c’est-à-dire bien avant que nous élaborions notre proposition, et nous écouterons alors l’opinion du Parlement sur les propositions concrètes.

The French term used for money laundering is ‘blanchiment des capitaux ’, which literally means ‘bleaching or washing capital’, that is, making something white which was not white before, cleaning something which is dirty, making an ugly thing beautiful.
Le terme utilisé en français signifie littéralement "faire devenir blanc ce qui ne l'est pas", "nettoyer ce qui est sale", "rendre beau ce qui est laid".

The French term used for money laundering is ‘blanchiment des capitaux’, which literally means ‘bleaching or washing capital’, that is, making something white which was not white before, cleaning something which is dirty, making an ugly thing beautiful.
Le terme utilisé en français signifie littéralement "faire devenir blanc ce qui ne l'est pas", "nettoyer ce qui est sale", "rendre beau ce qui est laid".

Let us not wait until a fresh disaster occurs, this time a nuclear one, before doing something, because we know how oil reacts but we do not yet know how radioactive waste reacts when it is spilt into the depths.
N'attendons pas une nouvelle catastrophe, cette fois-ci nucléaire, pour faire quelque chose, parce que nous savons comment réagit le pétrole, mais nous ne savons pas encore comment réagiraient des déchets radioactifs lancés dans les fonds marins.

Members of Parliament, ministers, everybody can consult him before doing something.
Les députés, les ministres et ceux qui le veulent peuvent s'adresser à lui et le consulter avant d'agir.

Do you think, do we all think, that the Minister of Finance and this government are waiting for a third warning from the International Monetary Fund before doing something?
Est-ce que vous pensez, est-ce qu'on pense, est-ce que nous pensons tous que le ministre des Finances et ce gouvernement attendent un troisième avertissement du Fonds monétaire international pour réagir?