Traduction de «before this matter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice
juridiction tenue de saisir la Cour de justice

the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought
les règles de conflit de la juridiction saisie

in the present case [ in the case at bar | in the instant case | in this case | in this instance | in this matter | in the case at hand | in the present matter ]
en l'espèce [ dans la présente espèce | dans la présente affaire | dans le cas présent | en la présente affaire | dans l'affaire qui nous occupe | dans l'affaire qui nous intéresse ]

control circus rigging before performance | inspect circus rigging before performance | check circus rigging before performance | check circus rigging before performances
vérifier les installations de gréage d'un cirque avant le spectacle

assess text before translation | examine text before translation | analyse text before translation | analyse texts before translation
analyser un texte avant de le traduire

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

bring a matter before [ bring a question before | raise a matter on the floor ]
mettre une question à l'ordre du jour [ saisir d'une question | inscrire une affaire à l'ordre du jour | porter une question à l'ordre du jour ]

judicial cooperation in criminal matters in the EU [ European Judicial Network in criminal matters | judicial cooperation in criminal matters | mutual assistance in criminal matters ]
coopération judiciaire pénale (UE) [ coopération judiciaire en matière pénale (UE) | entraide judiciaire pénale (UE) | réseau judiciaire européen en matière pénale ]

to this effect [ in this matter ]
à ce propos [ en ce sens | à cette cause | à cette fin | dans ce sens ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fundamental decision on the system of European resources remains, as before, a matter for the Member States: a decision adopted unanimously by the Council, which does not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
La décision fondamentale du système des ressources européennes est maintenue dans sa compétence au niveau des Etats-membres : une décision du Conseil adoptée à l'unanimité, qui n'entre en vigueur qu'après l'approbation par tous les Etats membres et selon leurs règles constitutionnelles respectives.

− (SV) As before in matters in relation to the EU’s new treaty, I chose to differ from my group and voted against the report on the Treaty of Lisbon.
− (SV) Comme précédemment en ce qui concerne le nouveau traité de l'UE, j'ai décidé de ne pas voter comme mon groupe et de voter contre le rapport sur le traité de Lisbonne.

As I said before, this matter is before the Commissioner of Official Languages, and Mr. Lauzon has decided it would be appropriate to wait a few weeks before bringing this matter back to the attention of the committee in the other place.
Comme je l'ai déjà dit, le commissaire aux langues officielles étudie l'affaire, et M. Lauzon a décidé qu'il vaudrait mieux attendre quelques semaines avant de saisir à nouveau de cette question le comité de l'autre endroit.

As I tried to explain before, the matter is now in the hands of the Commission and we await its evaluation and proposals.
Comme j’ai essayé de l’expliquer précédemment, l’affaire est actuellement entre les mains de la Commission et nous attendons son évaluation et ses propositions.

As Samuel Huntington has pointed out, we progressed, after the Cold War, from a bipolar to a multipolar world, and more than ever before, what matters is to identify friend and foe and, hence, also the threats that face us.
Comme l’a souligné Samuel Huntington, nous sommes passés, après la Guerre froide, d’un monde bipolaire à un monde multipolaire et, plus que jamais auparavant, il importe d’identifier nos amis et nos ennemis ainsi que, par conséquent, les menaces auxquelles nous sommes confrontés.

It is not enough simply for example to reject the claim before the matter becomes pending in court. An application provided for in connection with the proceedings, for example a procedural application, should therefore be taken as the basis.
Il ne suffit pas de nier l'existence de la créance, par exemple avant l'ouverture de la procédure judiciaire, pour faire obstacle à la délivrance du titre. Par conséquent, il est nécessaire de faire fond sur une requête prévue dans la procédure, par exemple une requête judiciaire.

The reasoned opinion is the last stage before the matter is brought before the Court of Justice with a view to establishing that the provisions of the directive concerning "rights of way" have been infringed.
L'avis motivé est la dernière étape avant une éventuelle saisine de la Cour de Justice en vue d'obtenir le constat d'une violation des dispositions de la directive relatives aux "droits de passage".

The reasoned opinion is the last stage before the matter is brought before the Court of Justice.
L'avis motivé est la dernière étape avant une éventuelle saisine de la Cour de Justice.

An independent expert must value the handling equipment to be transferred before the matter is referred to CNECOP.
D'une part, un expert indépendant doit obligatoirement évaluer les outillages de manutention à céder avant la saisine de la CNECOP.

After this period and if it fails to receive a satisfactory reply, the Commission will immediately deliver a reasoned opinion, the last stage before the matter is referred to the Court of Justice.
Passé ce délai et en l'absence de réponse satisfaisante la Commission émettra immédiatement un avis motivé, dernier stade avant la saisine de la Cour de Justice.