Traduction de «before us today three witnesses » (Anglais → Français) :

As I am here before you today, I would like to recall three points on the general framework on this negotiation that should be well understood – or better understood.
Je voudrais, puisque j'ai la chance de pouvoir m'exprimer devant vous aujourd'hui, rappeler trois points sur le cadre général de cette négociation qui doivent être bien compris et parfois mieux compris.

Before introducing today's witnesses, Madam Minister, I would like to introduce the committee members who are here today.
Avant de présenter les témoins pour la réunion d'aujourd'hui, j'aimerais, madame la ministre, vous présenter les membres du comité qui sont ici aujourd'hui.

My presence before you today bears witness to the exemplary cooperation that has been established between European institutions.
Ma présence aujourd'hui témoigne du caractère exemplaire de la coopération qui a pu s'établir entre les institutions européennes.

Pursuant to Standing Order 108(2), the study of the North American integration and Canada's role in the light of new security challenges, we have before us today three witnesses; but before I introduce the witnesses, I understand there is a bit of business to be completed.
Conformément au paragraphe 108(2) du règlement, nous procédons à une étude de l'intégration nord-américaine et du rôle du Canada face aux nouveaux défis sécuritaires, et nous entendons à ce titre trois témoins; mais avant de vous les présenter, je crois savoir que nous avons une affaire à régler.

We have before us today an overall compromise which is the outcome of a number of very positive unofficial contacts between the three institutions.
Nous avons aujourd’hui devant les yeux un compromis global qui est le résultat d’une série de contacts non officiels très positifs entre les trois institutions.

The main differences between the original proposal submitted to Parliament at first reading and the common position we have before us today fall into three categories.
Les différences principales entre la proposition originale soumise au Parlement en première lecture et la position commune qui se trouve devant nous aujourd'hui tombent dans trois catégories.

The proposal before you today has three main objectives.
La proposition qui vous est soumise aujourd'hui poursuit avant tout trois objectifs.

One of the reasons we asked the three of you to appear before us today as witnesses was the task force recommendation and the fact that there is a problem, perceived at least by the CEOs who sat on the task force, that all is not working well through immigration, all is not working well through the pilot project.
Nous vous avons invités à venir témoigner tous les trois en même temps devant le comité, parce que c'est ce qu'a recommandé le groupe de travail et que les pdg qui siègent à ce groupe de travail ont l'impression qu'il existe un problème, que tout ne fonctionne pas aussi bien que cela à Immigration Canada, ni dans le cadre du projet pilote.

We have with us today three witnesses. Today we'll have each of the witnesses make their presentation, followed by questions and answers.
Nous allons entendre trois témoins; tous vont commencer par un exposé que nous ferons suivre d'une période de questions.