Traduction de «before us today would provide » (Anglais → Français) :

We can all agree on the importance of working with other countries to provide tax fairness for Canadians, and the bill before us today would do just that.
Nous convenons tous de l'importance de la collaboration avec les autres pays pour que les Canadiens bénéficient de l'équité fiscale, et c'est exactement ce que prévoit le projet de loi actuel.

Bill C-38, which was cloned to produce the bill that is before us today, had provided that the RCMP would investigate itself in certain cases.
Déjà, lors du projet de loi C-38, cloné pour produire le projet de loi se trouvant devant nous aujourd'hui, on prévoyait que la GRC réalise des enquêtes sur elle-même dans certains cas.

The legislation before us today would provide the Government of Canada with another important tool to protect Canadians from acts of terrorism while ensuring that victims of these heinous acts have the chance to seek justice.
Le projet de loi à l'étude aujourd'hui fournirait au gouvernement du Canada un autre outil important pour protéger les Canadiens contre des actes terroristes, tout en donnant aux victimes de ces crimes odieux la chance de réclamer justice.

The bill before us today would provide $900 million for environmental initiatives, the bulk of which will be aimed at public transit in our cities and communities.
Le projet de loi à l'étude prévoit 900 millions pour des initiatives environnementales, en grande partie pour les transports en commun dans les villes et collectivités.

The bill before us today would provide for new federal funding over the next 10 years in support of the agreement signed by the first ministers on health.
Le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui établirait une nouvelle aide financière fédérale échelonnée sur les dix prochaines années pour soutenir l'entente sur la santé signée par les premiers ministres.

The draft compromise before us today would strengthen this high level of protection through several provisions.
Le projet de compromis qui nous est présenté aujourd’hui renforcerait ce niveau élevé de protection grâce à plusieurs dispositions.

The regulation before us today also provides for significant support to the poultry sector.
Le règlement qui nous est présenté aujourd’hui prévoit également un soutien considérable au secteur avicole.

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, absent Presidency, it was only to be expected that the progress report put before us today would confirm that Bulgaria and Romania do not yet meet the Copenhagen criteria.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, chère présidence absente, il fallait bien s’attendre à ce que le rapport de suivi qui nous est soumis aujourd’hui confirme que la Bulgarie et la Roumanie ne remplissent pas les critères de Copenhague.

Mr President, the Constitution before us today would not have been possible without the European Parliament.
- (EN) Monsieur le Président, la Constitution dont nous discutons aujourd’hui n’aurait pas été possible sans le Parlement européen.

– I should like to ask the President-in-Office a question in relation to this important issue that is before us today: would he look also at the Scotch-Irish language in Northern Ireland?
- (EN) Je voudrais poser au président en exercice du Conseil une question relative à cet important sujet dont nous parlons aujourd’hui: serait-il également prêt à examiner le cas de l’écossais d’Ulster?