Vertaling van "beg to disagree " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bosnian Islamic Association Gazi Husrev-Beg [ BIAGH | Association of Islamic Community Gazi Husrev-Beg ]
Bosnian Islamic Association Gazi Husrev-Beg [ BIAGH | Association of Islamic Community Gazi Husrev-Beg ]

begpacker [ beg-packer | begging backpacker ]
routard mendiant

disagree to an amendment
rejeter un amendement

the applicant disagrees with the Commission's argument
le requérant s'élève contre l'argument de la Commission

gelatin case for disagreeable drugs
capsule gélatineuse

question-begging (term)
équivoque

ask leave to speak [ seek the floor | ask for the floor | ask to speak | beg permission to speak ]
demander la parole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I beg to disagree on this point:
Je tiens à marquer mon désaccord sur ce point:

I beg to disagree. The premiers are unanimous in saying that the federal government must give back what it took away from the Canada social transfer, but both the Minister of Finance and the Prime Minister are not listening.
Il y a unanimité des premiers ministres du Canada pour que le gouvernement fédéral redonne ce que l'on a piqué dans le Transfert social canadien et le ministre des Finances, comme le premier ministre, fait la sourde oreille.

As regards the question from the honourable Member as to whether the Council thinks that anti-terrorist legislation at EU level is encouraging arbitrary behaviour on the part of the law enforcement authorities, the Presidency begs to disagree.
En ce qui concerne la question de l’honorable député de savoir si le Conseil considère que la législation anti-terroriste adoptée par l’UE renforce l’arbitraire des autorités répressives, la présidence marque son désaccord.

I beg to disagree and wish to draw your attention to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market delivered by Mr Wuermeling, which reminds us, and in my opinion quite rightly so, that the Tampere European Council of October 1999 actually called only for an ‘approximation’ of national legislation in this area, but not for national rules to be replaced by EU rules.
Si vous le permettez, je ne suis pas d’accord et je voudrais attirer votre attention sur l’avis de la commission juridique et du marché intérieur, dont M. Wuermeling est responsable, qui rappelle à juste titre, me semble-t-il, que le Conseil européen de Tampere en octobre 1999 a réclamé seulement "un rapprochement" des législations nationales en la matière et non le remplacement des normes nationales par des normes communautaires.

Though we can disagree about many details, I therefore beg you, ladies and gentlemen, to seriously reconsider your decision tomorrow and not to vote in favour of Amendment No 61, so that contracts will continue to have to be put out to tender, exceptions being made for rural areas where only small sums are involved, but let us march in the same direction.
C'est pourquoi, Mesdames et Messieurs - et nous pouvons polémiquer sur nombre de points précis -, je vous adresse cette chaude recommandation : réfléchissez avec le plus grand soin à votre décision de demain et n'approuvez pas l'amendement 61, afin de maintenir l'obligation de procéder à un appel d'offres, assortie d'exceptions pour l'espace rural en cas de montants modestes. Globalement toutefois, empruntons un cap commun.

Senator Stratton: I beg to disagree.
Le sénateur Stratton : Je ne suis pas d'accord.

When my distinguished colleague says that Canada is the sole manager of its water, I beg to disagree. In the Chicoutimi region, ground water is part of a natural resource.
Lorsque ma distinguée collègue dit que le Canada est, en totalité, le gestionnaire de son eau, je m'excuse, car dans la région de Chicoutimi, la nappe phréatique fait partie d'une richesse naturelle.

Brig.-Gen. O'Brien: I beg to disagree.
Bgén O'Brien : Je ne suis pas d'accord.