Traduction de «begin these remarks » (Anglais → Français) :

Let me begin these remarks perhaps somewhat perversely by disassociating myself—and I would think most economists—from what seem to be two of the cardinal principles of the present policy.
Permettez-moi de commencer mes observations de façon un peu perverse en me dissociant—moi et probablement la plupart des économistes—de ce qui semble être deux des principes cardinaux de la politique actuelle.

Before I begin my remarks on the substance of the legislation, let me remind us all once again why these measures, which were contemplated long before the attacks of last month, are doubly warranted and doubly relevant given the events that occurred at the National War Memorial and in our Hall of Honour just steps from where we are today.
Avant de faire mes observations sur la teneur du projet de loi, je tiens à rappeler encore une fois pourquoi ces mesures, qui ont été envisagées bien avant les attaques survenues le mois dernier, sont doublement justifiées et pertinentes compte tenu de ce qui s'est passé au Monument commémoratif de guerre du Canada et au Hall d'honneur, à quelques pas d'ici.

Why do I begin with these perhaps unpleasant remarks?
Pourquoi est-ce que je commence par ces remarques sans doute déplaisantes?

I should like to begin these remarks on behalf of my group by expressing my sincere thanks to the rapporteurs from the other groups.
Je souhaite commencer ces remarques au nom de mon groupe, en exprimant mes remerciements sincères aux rapporteurs des autres groupes.

When I rise again, I will begin my remarks from these words of Lord Sankey, the Lord Chancellor:
À ma prochaine intervention, je commencerai par citer ces propos de lord Sankey, le grand chancelier:

The way of doing that is to empower the United Nations with a task that has the purpose of resolving the tensions that have led to the spread and the intensity of these horrific activities on the part of the terrorist movement (2100) Mr. Steve Mahoney (Mississauga West, Lib.): Mr. Speaker, let me begin my remarks, on behalf of my family and all the people I represent in Mississauga, to say how sad we all are and how we share the feelings that have been expressed in this place, throughout this great land and all around the world about the tragedy we witnessed.
Nous y réussirons en autorisant les Nations Unies à entreprendre une tâche ayant pour but d'apaiser les tensions qui ont mené à la propagation et à l'intensité de ces actions horribles de la part du mouvement terroriste (2100) M. Steve Mahoney (Mississauga-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais amorcer mes observations en exprimant, au nom de ma famille et de tous ceux que je représente à Mississauga, toute la tristesse que nous ressentons et en disant comment nous partageons les sentiments qui ont été exprimés à la Chambre, dans tout notre grand pays et dans le monde entier au sujet de la tragédie dont nous avons été témoins.

34. Deplores the fact that by mid-April 2000 the Commission had still not presented its proposals for the legal framework, structure and mandate of the various instruments of externalisation, including the creation of a new category of Community bodies for the implementation of Community programmes and actions as required by the budgetary authority in the remarks on Section III, Part B of the 2000 budget; requests the Commission to present these proposals, for all categories of Community expenditure, as soon as possible and before forwarding, at the beginning of September 2001, its evaluation of requirements in terms of human resources following the banning of the Technical Assistance Offices and the proposed setting up of “decentralised implementation units”;
34. déplore que, à la mi-avril 2000, la Commission n'eût pas encore présenté ses propositions concernant le cadre juridique, la structure et la portée des différents instruments d'externalisation, y compris la création d'une nouvelle catégorie d'organismes communautaires chargés de mettre en œuvre les programmes et actions communautaires, comme l'autorité budgétaire l'avait demandé dans les commentaires relatifs à la section III, partie B, du budget 2000; demande à la Commission de présenter, en ce qui concerne toutes les catégories de dépenses communautaires, ces propositions dans les meilleurs délais et avant de communiquer, au début de septembre, son évaluation des besoins en ressources humaines consécutifs à l'interdiction des bureaux d'assistance technique et à la proposition de créer des "unités d'exécution décentralisées”;

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): In beginning these remarks, I would remind honourable senators that the decision to cancel the Pearson agreements was taken by the Liberal government immediately after it made public the Nixon report on December 3, 1993.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Je tiens tout d'abord à rappeler aux honorables sénateurs que la décision d'annuler les accords concernant l'aéroport Pearson a été prise par le gouvernement libéral, immédiatement après la publication du rapport Nixon, le 3 décembre 1993.