Traduction de «being china into another western-style » (Anglais → Français) :

A successful, peaceful evolution will not mean turning being China into another Western-style democratic system.
L'évolution réussie et pacifique ne signifiera pas que la Chine deviendra une autre démocratie politique de style occidental.

Should some regional forum along ASEAN lines ever be formed, then the possibility of using that to bring China into another set of relationships which is in their security interests, as well as in their economic interests and ours, is very strong.
Si un jour on décide de créer une tribune régionale identique à l'ANASE, on pourrait peut-être s'en servir pour établir avec la Chine des liens nouveaux qui servent ses intérêts sécuritaires et économiques, ainsi que les nôtres.

My sense — and why this is a political debate — is that many of our scholars perhaps follow my argument so far, but they then make the case that what we need to see is Western-style human rights and democracy promotion in China.
J'ai l'impression — et c'est pourquoi il s'agit d'un débat politique — que bon nombre de nos savants suivent peut- être mon argument jusqu'à un certain point, mais, ensuite, ils font valoir qu'il faut promouvoir en Chine la démocratie et les droits de la personne à l'occidentale.

The other thing that happens when you have an emerging middle class, and we have seen it in China, Russia and so on, is the fact that they are developing Western-style supermarkets, whether it is Carrefour from France, Asda or Walmart.
On remarque également que l'élargissement de la classe moyenne, et nous l'avons vu entre autres en Chine et en Russie, donne lieu à l'établissement de supermarchés de style occidental, comme la chaîne française Carrefour, Asda ou Walmart.

(10)According to Frontex data, another important migration route into the Union in 2014 was the Western Balkan route with 43 357 irregular border crossings.
(10)Selon les données communiquées par Frontex, la route des Balkans occidentaux, où ont été enregistrés 43 357 franchissements irréguliers des frontières, a constitué, en 2014, un autre axe important de migration vers l’UE.

According to Frontex data, another important migration route into the EU in 2014 was the Western Balkan route with 43 357 irregular border crossings (15% of the EU total irregular border crossing).
Selon les données communiquées par Frontex, la route des Balkans occidentaux a constitué, en 2014, un autre axe important de migration vers l’UE, 43 357 franchissements irréguliers des frontières y ayant été enregistrés (soit 15 % du nombre total pour l’UE).

Mr. Speaker, the Canadian Wheat Board is entering into another scheme to waste western Canadian grain growers' money.
Monsieur le Président, la Commission canadienne du blé a échafaudé un autre plan pour gaspiller l'argent des producteurs de céréales de l'Ouest du Canada.

Another factor that needs to be understood is that there are an increasing number of non-DAC donors, including Russia, China and non-DAC EU Member States. Their involvement should be taken into account, particularly the influence of some on governance, economic policy and transparency.
Il faut également garder présent à l'esprit le fait que le nombre de donateurs non membres du CAD, y compris la Russie, la Chine et certains États membres de l'UE, augmente. Il conviendrait de tenir compte de leur participation, en particulier de l'influence de certains sur la gouvernance, la politique économique et la transparence.

I do assume, however, that the expression ‘Western Balkans’ does not mean Croatia, as this House, on the basis of an amendment that I jointly got introduced into another report by Mr Brok, decided as long ago as 9 April this year that it regards Croatia as a candidate for accession in 2007.
Je suppose toutefois que la formulation "Balkans occidentaux" ne désigne pas la Croatie car cette Assemblée a déjà décidé le 9 avril dernier, sur la base d’un amendement que j’ai conjointement introduit dans un autre rapport de M. Brok, qu’elle considérait la Croatie comme un candidat à l’adhésion pour 2007.

Lastly, cooperation with third countries of origin and transit has continued, in particular through the gradual integration of migration and asylum questions into the political dialogue and cooperation with non-member countries, for instance with ASEM, the Mediterranean (Barcelona Process and MEDA Programme), China, the western Balkans and certain countries for which action plans have been established on the initiative of the High Level Group on Immigration and Asylum.
Enfin, la coopération avec les pays tiers d'origine et de transit se poursuit, notamment à travers l'intégration progressive des questions « migration et asile » dans le dialogue politique et la coopération avec les pays tiers tels qu'avec l'ASEM, la Méditerranée (dans le contexte du Processus de Barcelone et le Programme MEDA), la Chine, les Balkans occidentaux ainsi que certains des pays pour lesquels des Plans d'action ont été établis par le Groupe à Haut Niveau sur l'Immigration et l'Asile.