Vertaling van "being committed somewhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hospital admission, by legal authority (commitment)
hospitalisation par autorité légale

Somewhere Today
Aujourd'hui quelque part

commitment letter | firm commitment lending | loan commitment | standby loan commitment
engagement de prêt

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]
engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]

commitment proposal | proposal for commitment | proposed commitment
proposition d'engagement

Allotment Commitment Control System - Commitment Input Transaction [ Commitment Input Transaction ]
Système de contrôle des engagements se rapportant aux affectations - Introduction des données des engagements [ Introduction des données des engagements ]

Our Commitment to Our Clients [ Client Commitment Document | Client Commitment Piece ]
Notre engagement à l'égard de nos clients

Double outlet right ventricle with doubly committed ventricular septal defect
ventricule droit à double issue avec communication interventriculaire sous-aortique et sous-pulmonaire

contract [ conclusion of a contract | contract law | contractual agreement | contractual commitment | law of contract | Contract law(STW) ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Every 17 minutes a sexual assault is committed somewhere in Canada.
Toutes les 17 minutes, une agression sexuelle est commise quelque part au Canada.

First, to any of the witnesses, do you believe, assuming the government goes to Kyoto with a commitment somewhere close to what was made in Regina—that is, reducing greenhouse gases to 1990 levels by the year 2010—this target is achievable while at the same time maintaining population and economic growth at current levels?
La première s'adresse à tous les témoins. Pensez-vous, en supposant que le gouvernement se rende à Kyoto afin de prendre un engagement proche de celui qui a été pris à Regina—en l'occurrence, réduire les émissions de gaz à effet de serre aux niveaux de 1990 en l'an 2010—que cet objectif soit réalisable tout en maintenant le rythme actuel de croissance démographique et économique?

According to the UN's information, Canada paid out or committed somewhere around $131 million in 2013, and yet the figure you gave us was $180 million.
Cela nous indique des fonds déboursés ou engagés de l'ordre de 131 millions de dollars pour 2013, alors que le chiffre que vous nous avez fourni est de 180 millions de dollars.

I do not want to make concrete commitments here at this point, but by 2030 we will certainly have gone beyond 35% renewable energy sources, reaching a figure of over 40%, or even 60%, or somewhere in between.
Je ne veux pas prendre d’engagements concrets à ce stade-ci, mais d’ici à 2030 nous serons certainement au-delà des 35 % de sources d’énergie renouvelables, c’est-à-dire à plus de 40 %, voire même 60 %, ou entre les deux.

In other words, should a member of the public try to make sense of terrorism that is being committed somewhere in the world, they risk ending up in trouble simply because ‘somebody’ believes that their words have led to an act of terrorism: that member of the public is accused, even though they have no intention of causing such an act. This is something you must correct.
En d'autres termes, si quelqu'un du public tente de se renseigner sur le terrorisme quelque part dans le monde, il risque d'avoir des problèmes juste parce que quelqu'un pense que ses propos ont conduit à une action terroriste: cette personne sera accusée, même si elle n'a nullement l'intention de commettre une telle action. C'est un point que vous devez corriger.

And if you factor in the fact that they have to rotate those troops, just as we rotate troops, you need a three-to-one ratio, which means they've committed somewhere in the neighbourhood of a quarter of a million troops to support the Afghan border activity.
Comme il faut assurer la rotation de ces troupes, tout comme nous le faisons, il faut un rapport de trois pour un, autrement dit, le Pakistan a engagé environ un quart de million d'hommes pour surveiller la frontière afghane.

Finally it should be noted that the 24 February 2005 Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties gives Member States the power to enforce financial penalties on drivers who have committed a road traffic offence somewhere in the European Union.
Enfin, il convient de noter que la décision-cadre du Conseil du 24 février 2005 concernant l’application du principe de reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires confère aux États membres le pouvoir d’appliquer des sanctions pécuniaires aux conducteurs ayant commis une infraction au code de la route où que ce soit dans l’Union européenne.

Regrettably, a few weeks ago the Philippine courts once again confirmed the death sentence on this citizen, and the clock is now ticking; we know that the trial was plagued with irregularities and that it is clear that Paco Larrañaga was not allowed a proper defence, since several witnesses have supported him, having seen him somewhere else on the same day and at the same time that the crime he is accused of was committed.
Malheureusement, voici quelques semaines, les tribunaux philippins ont confirmé la peine de mort infligée à ce citoyen, et le compte à rebours a commencé. Nous savons que le procès a été entaché d’irrégularités et il est clair que Paco Larrañaga n’a pas eu droit à une véritable défense, puisque plusieurs témoins l’ont soutenu, affirmant qu’ils l’avaient vu autre part le jour et au moment où le crime dont il est accusé a été commis.

That is what is needed in this part of the world, where the gun held to Saddam Hussein’s temple, for better or worse, now gives him the chance to make a limited choice between falling in a coup currently being plotted by his closest friends, shooting himself, committing suicide in a bunker, dying in a massacre or leaving the country, as many dictators have done, and being taken to live in exile somewhere else.
Cela est nécessaire dans cette zone du monde où le pistolet pointé, à juste titre ou non, sur la tempe de Saddam n’offre comme possibilité à ce dernier que de choisir entre tomber dans un coup d’État que préparent ses proches, se suicider, se tuer dans un bunker, mourir dans un massacre ou s’en aller, accompagné ailleurs, comme cela fut le cas pour de nombreux dictateurs.

If one makes an assessment of commitments that have been made, taking into account as well the commitments with limitations, in fact, one can assess the level of commitment at somewhere between 10 or 15%. That is very significant.
Si on fait une évaluation des engagements qui ont été pris et qu'on tient compte aussi des engagements avec limitation, en fait, on peut évaluer le niveau d'engagement à environ 10 ou 15 p. 100. C'est très significatif.