Vertaling van "being more readily monitored than " (Engels → Frans) :

I would suggest that because of the fact that people know the law is extremely serious law and that it's an extremely serious offence if you try to cheat in some way, because of the audit process, and because of the type of issue you're dealing with when it comes to income tax, it's much more readily enforceable than this.
Je crois que, puisque les gens savent que cette loi est bien stricte, et que c'est une infraction grave que d'essayer de tricher d'une façon ou d'une autre, en raison de ce processus de vérification, et en raison du type de question dont vous traitez lorsqu'on parle d'impôt sur le revenu, cette loi est beaucoup plus facilement applicable.

It would help the market activities of small businesses if sources of funding and financing were made much more readily accessible than at present.
La simplification de l’accès aux sources de financement contribuerait également à renforcer les activités commerciales des petites entreprises.

Regional cross-border connections and connections over very long distances between countries which did not share a border were much more readily available than they are today.
Les connexions régionales transfrontalières et les connexions sur de très longues distances entre des pays qui n'ont pas de frontière commune étaient beaucoup plus facilement disponibles qu'elles ne le sont aujourd'hui.

Among other things, we were aiming at flexibility, and what has been proposed today by way of daily rest periods and ways of regulating them, are, I think, capable of being more readily monitored than what the Council proposed.
Entre autres choses, nous recherchions la flexibilité, et ce qui a été proposé aujourd’hui en termes de périodes quotidiennes de repos et de contrôle de celles-ci peut, selon moi, être plus facilement contrôlé que ce que le Conseil avait avancé.

By using the Internet and so forth, they can access information more readily now than youth could in the past (1850) There are many instances of major electoral reform.
Grâce à l'Internet et aux autres moyens à leur disposition, ils peuvent obtenir de l'information plus facilement que les jeunes ne le pouvaient dans le passé (1850) Des réformes électorales importantes ont eu lieu auparavant.

For example, at present, if one Member State reports more infringements than another, it is impossible to tell from the Commission’s yearly ‘compliance scoreboard’ whether this is because its fishermen are breaking the rules more often or the Member State concerned is better at monitoring than other Member States.
Actuellement, il est par exemple impossible, lorsqu'un État membre signale un plus grand nombre d'effractions qu'un autre, de déterminer sur la base du tableau relatif au respect de la réglementation qui est présenté chaque année par la Commission si cela est dû au fait que les pêcheurs respectent moins les règles ou si l'État membre concerné contrôle mieux que les autres.

2. This directive, the title of which is simpler and more readily comprehensible than the two previous ones and which is in accordance with the horizontal approach:
2. L'actuelle directive dont le titre est plus simple et de compréhension aisée par rapport aux deux précédentes, tout en respectant l'approche horizontale,

In August, Senator Dandurand attended an IPU Executive Committee meeting, where he recommended that Justice Charles Wilson be accepted as a member of the Canadian Group; he explained that Justice Wilson was more readily able than current MPs to travel to overseas conferences.
En août, le sénateur Dandurand participe à une réunion du Comité exécutif de l'UIP. Il recommande alors que le juge Charles Wilson soit admis comme membre du Groupe canadien; selon lui, il est plus facile pour le juge Wilson que pour les députés en fonction de prendre part aux conférences outre-mer.

The disincentives - money and lack of services - are more readily known than the incentives.
Les inconvénients - au niveau des revenus et de l'insuffisance des services - sont beaucoup plus connus que les avantages.

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Ref.): Madam Speaker, on the drug situation, I agree with the hon. member and I find it strange that our prisons are the places where drugs are more readily available than anywhere else.
M. Myron Thompson (Wild Rose, Réf.): Madame la Présidente, sur la question des drogues, je suis d'accord avec le député et je trouve étrange que les drogues soient plus facilement accessibles dans nos prisons que partout ailleurs.