Traduction de «fishermen are breaking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breaking a cipher | breaking a cypher | breaking of the cryptographic code | cipher-breaking technique | cypher-breaking technique
violation du code cryptographique

break | break in work | break period | pause | work break
pause | pause de travail | récréation | repos

break bulk | break bulk cargo | break bulk shipment | conventional cargo
cargaison fractionnée | divers en vrac | lots de colis | marchandises non unitisées

investigation of criminal behaviour | research into criminal behaviour | criminology | investigation of law breaking behaviour
criminologie

disassemble of equipment | take apart equipment | break down equipment | disassemble equipment
démonter des équipements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'd like to know, Mr. Wouters, if your idea of building confidence and trust is to lay charges against fishermen who are protesting when your department breaks the law.
Monsieur Wouters, est-ce qu'instaurer un climat de confiance c'est en fait porter des accusations contre des pêcheurs qui protestent parce que votre ministère a enfreint la loi?

A lot of the fishermen are on the break-even point, so it's very difficult for us.
Beaucoup de pêcheurs équilibrent à peine leurs comptes, et c'est très difficile pour nous.

The monopoly friendly nature of EU policy is illustrated by the fact that 2/3 of Community funds have been channelled to big business (fishing companies, fish farms, processing), while the remaining 1/3 has been given to poor and middling fishermen to break up their boats and leave the profession.
Le caractère favorable aux monopoles de la politique européenne est illustré par le fait que deux tiers des fonds communautaires sont allés à de grandes entreprises (entreprises de pêche, fermes piscicoles, entreprises de transformation), le tiers restant étant octroyé à des pêcheurs pauvres et de classe moyenne pour qu'ils cassent leur bateau et quittent la profession.

The Atlantic premiers, the Quebec premier, and the Atlantic lobster fishermen and their organizations are asking the minister to stand in the House today and come up with a short-term solution to get them through this summer break.
Les premiers ministres des provinces de l'Atlantique, le premier ministre du Québec ainsi que les pêcheurs de homard de la région de l'Atlantique et leurs organisations exhortent la ministre à intervenir aujourd'hui à la Chambre pour proposer une solution à court terme qui leur permettrait de survivre pendant la relâche d'été.

For example, at present, if one Member State reports more infringements than another, it is impossible to tell from the Commission’s yearly ‘compliance scoreboard’ whether this is because its fishermen are breaking the rules more often or the Member State concerned is better at monitoring than other Member States.
Actuellement, il est par exemple impossible, lorsqu'un État membre signale un plus grand nombre d'effractions qu'un autre, de déterminer sur la base du tableau relatif au respect de la réglementation qui est présenté chaque année par la Commission si cela est dû au fait que les pêcheurs respectent moins les règles ou si l'État membre concerné contrôle mieux que les autres.

Axis 1: Measures to promote the adaptation of the Community fishing fleet: aid for ship owners and crews forced to temporarily break off their fishing activities to enable stock recovery, aid in the event of non-renewal of a fisheries agreement or a natural disaster, co-financing of the permanent cessation of fishing activities by vessels, aid for training, retraining and early retirement, aid for the financing of investments on board vessels and to achieve the selectivity of fishing gear and for the financing of premiums for fishermen and vessel owners involved in small-scale coastal fishing.
Axe 1: Mesures en faveur de l'adaptation de la flotte de pêche communautaire: aide aux propriétaires de navires et aux équipages contraints d'interrompre temporairement leurs activités de pêche pour faciliter la reconstitution des stocks, aide en cas de non renouvellement d'un accord de pêche ou en cas de catastrophe naturelle, cofinancement de l'arrêt définitif de navires, aides pour la formation, la reconversion ou le départ en retraite anticipée, aide au financement d'investissements à bord des navires et visant à la sélectivité des engins de pêche et au financement de primes aux pêcheurs et aux armateurs de la petite pêche côtière.

Fishermen who are ready to share responsibilities for the application of the CFP must be beneficiaries of public aid in the case of a voluntary cessation of fishing activities or temporary break in fishing activities, leading to a reduction of fishing effort.
Les pêcheurs qui sont disposés à partager la responsabilité de l'application de la PCP doivent bénéficier d'une aide publique en cas de cessation volontaire des activités de pêche ou d'arrêt temporaire entraînant une réduction de l'effort de pêche.

The Commission argues correctly that effective monitoring is only part of the picture. In a situation where there is excess capacity in the Community fleet and resulting pressure on stocks, the incentive for fishermen to break the rules is all the greater.
La Commission a raison d"ajouter que des contrôles efficaces ne constituent qu"une partie du tableau: dans une situation caractérisée par des surcapacités de la flotte communautaire, qui font pression sur les stocks, les pêcheurs n"en sont que plus enclins à enfreindre la réglementation.

This directive amends Directive 93/104/EC to include previously excluded sectors and activities such as doctors in training, offshore workers and sea-fishermen, and ensures that they benefit from the same provisions on rest periods, breaks, working hours, paid holidays and night work.
Cette directive modifie la directive 93/104/CE afin de couvrir les secteurs et activités qui étaient exclus de ladite directive, comme les médecins en formation, les travailleurs off-shore et les marins pêcheurs, et garantit que ces travailleurs bénéficient des mêmes dispositions en ce qui concerne les périodes de repos, les temps de pause, les heures de travail, les congés payés et le travail de nuit.