Vertaling van "being somewhat complacent regarding something " (Engels → Frans) :

– (ES) In view of the fact that some of the expressions included in paragraph 34, introduced by the opinion of the Committee on Development, are so ambiguous that they could be interpreted as being somewhat complacent regarding something as repulsive as abortion, the Spanish delegation of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) has asked the group for a separate vote on that paragraph, in order to make it crystal clear that it is opposed to any initiative aimed at infringing the inalienable rights of the most vulnerable.
– (ES) Au vu de l'ambigüité de certaines expressions du paragraphe 34, introduit sur la base de l'avis de la commission du développement, qui pourraient être interprétées comme un signe de complaisance à l'égard d'un acte aussi répugnant que l'avortement, la délégation espagnole du groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens) a demandé au groupe un vote séparé sur ce paragraphe, afin de faire clairement savoir qu'elle est opposée à toute initiative visant à enfreindre les droits inaliénables des plus vulnérables.

As a committee, when we're dealing with something as crucial as the airline industry in Canada, I think it's somewhat annoying to be regarded as if we wouldn't look at all those things as being suspicious.
Quand le comité se penche sur un dossier aussi crucial que le transport aérien au Canada, je trouve que c'est plutôt embêtant que l'on aille s'imaginer que nous n'examinerons pas tout cela d'un oeil méfiant.

I was somewhat reassured to learn that the Competition Bureau, and its commissioner in particular, had a role to play with regard to anti- competitive and unfair practices that are specifically aimed at eliminating another airline, which is something that takes place mainly in the regions.
J'ai été un peu rassuré de constater que le Bureau de la concurrence et principalement son commissaire avaient un rôle à jouer face aux pratiques anticoncurrentielles et déloyales ayant pour seul objectif l'élimination d'une autre compagnie aérienne, un phénomène qu'on retrouve surtout en région.

Senator Fitzpatrick made a statement in the context of his speech that was somewhat en passant, but he said he would like to see some changes and reforms, or something to that effect, in regard to the capital gains tax.
Au cours de son intervention, le sénateur Fitzpatrick a dit en passant qu'il aimerait qu'on apporte certaines modifications et certaines réformes à l'impôt sur les gains en capital, ou quelque chose du genre.

We have been somewhat complacent in that regard.
Nous sommes trop coulants à cet égard.

As regards the initiatives that the Commission took in the areas of water and energy, we have never had an opportunity to present any opinions, something which is somewhat frustrating considering that there is indisputable commitment and interest in these areas.
Car s’agissant des initiatives que la Commission a prises sur les questions de l’eau et de l’énergie, nous n’avons jamais eu la moindre possibilité d’exprimer nos points de vue, ce que nous ressentons comme plutôt frustrant, étant donné l’engagement et l’intérêt réels qui existent sur ces sujets.

The second part with regard to the joint meetings of the foreign affairs and national defence committees seems to be somewhat problematic or is trying to emulate something that was done back in 1993 with regard to the gulf war where there was some sort of joint committee which actually produced reports.
La seconde partie, qui concerne la tenue de réunions conjointes du Comité des affaires étrangères et du Comité de la défense nationale semble plutôt problématique. On vise à reproduire en quelque sorte ce qui s'est fait en 1993, durant la guerre du Golfe; on avait alors créé un comité mixte, qui avait produit des rapports.