Traduction de «beliefs but perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

belief maintenance system | belief revision | truth maintenance system | TMS [Abbr.]
révision des croyances | système à maintenance de croyance

false belief | mistaken belief
croyance erronée

belief | belief measure | BM [Abbr.]
croyance | mesure de croyance

honest but mistaken belief
croyance sincère mais erronée

buddist beliefs | religion of buddism | Buddhism | buddist religion
bouddhisme

christian religion | religion of christianity | christian beliefs | Christianity
christianisme

freedom of religious beliefs [ freedom of religious worship ]
liberté de religion [ liberté de culte ]

hindu beliefs | hindu faith | hinduism | hinduism rites and traditions
hindouisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He is an exceptionally astute political strategist, but — perhaps unusually for political back room operatives — he is driven first and foremost by his belief in the possibilities of government and public policy and his desire to seek out and implement the best possible results for Canadians.
C'est un stratège politique d'une intelligence exceptionnelle et — chose plutôt rare chez les habitués des coulisses politiques — ce qui le motivent avant tout, c'est sa foi dans le pouvoir du gouvernement et de la politique publique, et son désir de découvrir et de mettre en place les meilleures solutions possibles pour les Canadiens.

Perhaps the reason for my belief in a strong Europe with a strong Political Union is that I am a Luxembourger.
Ma foi dans une Europe et dans une union politique fortes s'explique peut-être par le fait que je suis Luxembourgeoise.

But perhaps more importantly, it is also our belief that investing in Canada's infrastructure is an absolute priority, not just for the short term but for the long term as well, in order to secure our country's future economic prosperity and social well-being.
Ce qui est peut-être encore plus important, c'est que nous pensons qu'un investissement dans l'infrastructure au Canada est une priorité absolue, non seulement pour le court terme mais aussi pour le long terme, afin de garantir la prospérité économique et le bien-être social du pays à l'avenir.

I sort of like that idea as a way of countering it. It is a reasonable solution in the sense that the person, as an independent, could then, probably even more than members of political parties, as we have seen in all parties, sometimes having to sort of bite their tongue and vote in a way which may be somewhat inconsistent with not only their personal beliefs but perhaps the desires of the people who elected them in the first place.
J'aime bien cette solution, qui est raisonnable en ce que le député, une fois indépendant, peut voter selon ses convictions et selon les désirs de ses électeurs, contrairement aux membres d'un parti, qui doivent parfois serrer les dents et se conformer à leur parti.

The Commission originally put this proposal to the Council in the belief that the matter would perhaps be settled by the time the Treaty of Lisbon was concluded. That was not the case, however.
La Commission avait d’abord soumis cette proposition au Conseil, dans l’espoir que la question soit éventuellement réglée avant la conclusion du traité de Lisbonne, mais ce ne fut pas le cas.

Perhaps this was understandable against a background of belief that any ramification of national legal traditions could survive, at any rate in a Union only able to negotiate unanimously.
C’était peut-être compréhensible étant donné la croyance selon laquelle toute ramification des traditions juridiques nationales pouvait survivre à tout prix dans une Union à même de négocier uniquement à l’unanimité.

That is something I would like to re-emphasise at this point, since there has, over recent days, been a degree of irritation in certain Member States in the belief that the presidency did not perhaps want that, and, together with our successors in the Presidency, I should like to stress that we do indeed want all Member States included in the US Visa Waiver Programme.
Je voudrais réaffirmer ceci maintenant, car, ces derniers jours, certains États membres ont manifesté de l’irritation, pensant que la présidence ne voulait peut-être pas cette exemption, et, avec nos successeurs à la présidence, je voudrais souligner que nous voulons bel et bien l’inclusion de tous les États membres dans le programme américain d’exemption de visa.

Some people, of course, would have preferred us to use more accommodating, more cautious language, perhaps in the belief that the abuses, infringements and excesses are the normal price to pay in the fight against terrorism. That is a fallacy.
Certains, bien sûr, auraient préféré que nous tenions un discours plus accommodant, plus circonspect, en pensant peut-être que les abus, les violations et les excès étaient le prix normal à payer dans la lutte contre le terrorisme. C’est une erreur.

The court said decided at the farmer had an honest but, perhaps, mistaken belief that the animal would not survive and so shot it to put it out of its misery.
Il a décidé que l'agriculteur avait la sincère conviction, quoique peut-être erronée, que l'animal ne survivrait pas et l'a par conséquent achevé pour mettre fin à ses souffrances.