Traduction de «believe in yourself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Believe in Yourself
Ayez confiance en vous

market yourself as a freelancer | market yourself effectively | promote yourself | self promotion
faire sa propre promotion

express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically
s'exprimer physiquement

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

drive-yourself rental car [ drive-yourself car | self-drive car | drive-it-yourself automobile ]
voiture de location sans chauffeur

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

believability
crédibilité

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

kit | ready-to-assemble | do-it-yourself | do it yourself product
prêt-à-monter | prêt-à-assembler | kit

drive-yourself taxi | public automobile service | PAS [Abbr.]
public automobile service | voitures individuelles banalisées | PAS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Leon Benoit: Mr. Chair, when I said earlier that I was bringing an amendment forth in the House, I believe you yourself and other members of the committee said “Why don't you bring it here?
M. Leon Benoit: Monsieur le président, lorsque j'ai dit précédemment que j'allais présenter un amendement en Chambre, si je ne m'abuse, vous et d'autres membres du comité avez dit «Pourquoi ne pas le présenter ici?

I do not think that you yourself even believe what you say.
Je ne pense pas que vous-même croyez à ce que vous dites.

You believe in and make people believe in an institution, Europe, which has many problems and really needs wise, enlightened and aware leaders, which is what you have shown yourself to be.
Vous croyez et faites que les gens croient en une institution, l'Europe, qui se heurte à nombre de problèmes et qui a vraiment besoin de dirigeants qui soient sages, clairvoyants et avertis, comme vous avez démontré l'être vous-même.

Mr. Speaker, in stark contrast to the Conservative fend for yourself philosophy, Liberals believe that poverty affects everyone and governments have a moral responsibility to help springboard Canadians to success, dignity and independence.
Monsieur le Président, tout à fait à l'opposé de la philosophie du « débrouillez-vous tout seul » des conservateurs, les libéraux estiment que la pauvreté touche tout le monde et que les gouvernements ont l'obligation morale de fournir aux Canadiens un tremplin vers la réussite, la dignité et l'indépendance.

But please do not let yourself be led astray by those with a historically proven inability to handle money. Do not believe that more money automatically brings better results.
Ne croyez pas qu’avec plus d’argent on peut automatiquement mieux faire!

It was then, of course, a symbolic gesture (Applause) .but I believe it contributed, with some considerable foresight, to what ultimately was the success of your singing revolution. You yourself, Madam President, have played a leading role in what I would term the 'transforming generation' of politicians in the accession states.
Bien sûr, ce fut à l’époque un geste symbolique (Applaudissements).mais je pense qu’il a contribué, de manière fort prémonitoire, à ce qui devait être le succès de votre révolution chantante.Vous-même, Madame la Présidente, avez joué un rôle prépondérant dans ce que j’appellerais la "génération réformatrice" de responsables politiques des pays candidats.

On being pressed again and again about how he could perform at such a high level in the venerated Tour de France, after his monumental struggle with a particularly aggressive form of cancer, the 27-year-old Texan responded, " You have to believe in yourself.
À tous ceux qui lui demandaient comment il avait pu réaliser un tel exploit dans le cadre du vénérable Tour de France, après avoir livré un combat acharné contre une forme de cancer particulièrement agressif, le Texan de 27 ans répondait ceci: «Il faut croire en soi.

I know that this is not what you believe, as a man and as a member of parliament, and I would like to have a slightly more firm commitment from yourself on this issue.
Je sais que ce n'est pas ce que vous pensez, en tant qu'homme et en tant qu'élu, et j'aimerais avoir un engagement un petit peu plus ferme de votre part.

That certainly has a real impact on self-esteem and the capacity to believe in yourself and your country.
Ce genre de chose nuit à l'estime de soi d'une personne et à sa capacité de croire en elle-même et dans son pays.

Everybody around this table—and I would imagine yourself, just based on your Australia comment—believes that if the market's there, we will have somebody in there to provide the service and there will be competition.
Tout le monde autour de cette table—vous y compris, d'après ce que vous avez dit à propos de l'Australie—estime sans doute que si le marché est là, il y aura quelqu'un pour assurer le service et il y aura une concurrence.