Traduction de «believe that these slides clearly illustrate » (Anglais → Français) :

I believe that is very clearly illustrated here.
Je pense que c'est très bien illustré ici.

And I believe that these slides clearly illustrate that the sustainability of our health system depends on effective population-based primary prevention.
Je pense que ces diapositives indiquent clairement que la durabilité de notre système de santé repose sur une prévention primaire efficace axée sur la population.

– (MT) I believe that this report will clearly illustrate the efficiency with which the European Union operates, by virtue of its institutions, when faced with a problem that requires urgent and specific attention.
– (MT) Je pense que ce rapport illustrera clairement l’efficacité avec laquelle opèrent les institutions de l’Union européenne quand elles sont confrontées à un problème qui exige une attention urgente et précise.

These examples clearly illustrate the targeted strategy adopted by the Council.
Ces exemples illustrent bien la stratégie ciblée adoptée par Conseil.

Just recently, the Minister of Social Development Canada signed agreements in principle with his counterparts in Manitoba, Saskatchewan, Ontario, Newfoundland and Labrador and Nova Scotia to support the development of quality early learning and child care in these provinces (1540) [Translation] These agreements clearly illustrate the commitment of both levels of government to creating an important initiative: a system of early learning and child care in each province that benefits children and parents.
Tout récemment, le ministre de Développement social Canada a signé des ententes de principe avec ses homologues du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Ontario, de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse pour appuyer l'élaboration de programmes d'éducation préscolaire et de garde d'enfants dans ces provinces (1540) [Français] Ces ententes illustrent clairement l'engagement des gouvernements à ériger quelque chose d'important: un système d'apprentissage et de garde des jeunes enfants dans chacune des provinces qui profite aux enfants et aux parents.

By entrusting these countries to the responsibility of the Commissioner for Enlargement, the Barroso Commission clearly illustrates its will to put these countries in the mainstream of EU integration”.
En en confiant la responsabilité au commissaire chargé de l'élargissement, la Commission Barroso manifeste sa volonté de placer ces pays au coeur de l'intégration européenne».

As part of this work they are subject to disciplinary supervision by the relevant Member State that is comparable to that applying to judges and civil servants. These points clearly illustrate the strong involvement of notaries in the legal and judicial system of the Member State concerned.
Cette énumération illustre la forte implication des notaires dans le système juridique et judiciaire de chaque État membre. Les dispositions proposées ne tiendraient pas compte de ces particularités.

I have listened with interest to the speakers today and I believe that they clearly illustrate the diversity of the fisheries market throughout the Union and therefore emphasise the need for us to take account of these factors.
J’ai écouté avec intérêt les interventions qui ont été faites aujourd’hui et je pense qu’elles illustrent bien la diversité du marché de la pêche à travers l’Union et soulignent donc la nécessité pour nous de tenir compte de ces éléments.

Rest assured that, in committee, our members will do their utmost to ensure that these clauses, which obviously are not in keeping with a harmonious federal system, are deleted from the bill (1250) Mr. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies, BQ): Mr. Speaker, first I want to thank the hon. member for Jonquière, who in my estimation made a good analysis which, along with the one made this morning by another Bloc member, clearly illustrates the problems with Bill C-100.
Soyez assurés qu'en comité nos représentants feront tout leur possible pour faire éliminer de ce projet de loi ces articles qui sont, à l'évidence même, en contradiction avec le bon fonctionnement du fédéralisme canadien (1250) M. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais d'abord remercier mon collègue, le député de Jonquière, qui nous a fait, je pense, une bonne analyse, si on la rattache à celle qui a été faite ce matin par un autre de mes collègues, qui cerne bien le problème dans ce projet de loi C-100.