Traduction de «believe that we must vote today » (Anglais → Français) :

That is the gist of the message I want to deliver today. We must vote in favour of the bill so that it can be studied in depth in committee.
C'est le message essentiel que je désire livrer aujourd'hui: il faut voter en faveur du projet de loi pour qu'on puisse l'étudier en profondeur en comité.

This is an important issue for the Bloc Québécois and we believe that we must continue to try and respond effectively to gas price increases with Bill C-452 because Bill C-14, which we are talking about today, still does not allow the Competition Bureau to initiate an inquiry.
Il s'agit d'une question importante pour le Bloc québécois, et nous croyons qu'il est toujours nécessaire de poursuivre les efforts pour répondre efficacement à la hausse du prix de l'essence au moyen du projet de loi C-452, car le projet de loi C-14 dont nous parlons aujourd'hui ne permet toujours pas au Bureau de la concurrence de mener des enquêtes de son propre chef.

Consequently, I believe that we must vote today.
Je pense par conséquent qu’il faut voter aujourd’hui.

I believe we shall be voting today as stipulated in the voting list, but I would ask that the question of legal admissibility be reviewed by tomorrow.
Je crois que nous voterons aujourd’hui, comme mentionné dans la liste de vote, mais je demande que la question de la recevabilité juridique soit étudiée pour demain.

The Hon. the Speaker: I think we are on another point of order, honourable senators, as to whether we must vote today or not and whether Senator Carstairs' point is correct.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je crois que nous sommes ici en présence d'un autre rappel au Règlement visant à déterminer si nous devons nous prononcer ou non sur cette question aujourd'hui et si l'observation du sénateur Carstairs est correcte.

If we believe, as I do, that giving women the right to vote was true democratic progress, we must vote in favour of this bill.
Si l'on croit, comme moi, que l'obtention du droit de vote par les femmes a constitué une formidable avancée démocratique, on doit voter en faveur de ce projet de loi.

– (ET) Madam President, I believe that we must, even today, begin to deal actively with the issues that came to the fore on 1 May.
- (ET) Madame la Présidente, je crois que nous devons commencer à traiter activement, aujourd’hui même, les points qui ont été mis en évidence le 1er mai.

In today's debate and certainly in our discussions in caucus we believe that we must have the courage to stand and examine what solutions are going to provide a humanitarian, peaceful and just solution in Kosovo and in the Balkans.
Dans le débat d'aujourd'hui et dans les échanges que nous avons dans nos groupes parlementaires, nous devons avoir le courage de prendre position et de chercher les solutions susceptibles d'apporter un règlement pacifique, juste et humanitaire au Kosovo et dans les Balkans.