Vertaling van "believe that what mr trichet said during yesterday " (Engels → Frans) :

I believe that what Mr Trichet said during yesterday’s debate – there were not many people present during the debate – is very significant.
Dans le débat d’hier – il n’y a avait pas beaucoup de personnes présentes lors du débat –, il me semble que ce que M. Trichet a dit est très important.

Let us remember what the Conservatives said during the summer: they told us that from now on they had decided they were going to believe in science.
Rappelons-nous de ce qu'ont dit les conservateurs cet été: ils ont choisi de désormais croire en la science.

Mr. Robertson: I believe it is an excellent summary; that is what I took from what the minister said yesterday.
M. Robertson : Ce résumé me semble excellent.

I therefore believe that what the President of the European Central Bank and Mr Rehn said yesterday must be taken very seriously.
Je crois donc qu’il faut prendre très au sérieux ce qui a été dit hier par le président de la Banque centrale européenne et par M. Rehn.

I would like to repeat what Professor Monti said yesterday during the first Single Market Forum.
Permettez-moi de reprendre les propos tenus hier par le professeur Monti lors du premier Forum du marché unique.

However, I believe – and here, I would like to follow on from what Mr Nassauer said – that during the coming months, the Commission must develop a better sense of what is required in terms of subsidiarity.
Comme M. Nassauer, je pense cependant qu’au cours des prochains mois, la Commission doit développer une meilleure compréhension de ce qui est nécessaire en termes de subsidiarité.

Premier Williams asked him three times — I believe that is what Premier Williams said, and I have no reason to doubt his word — whether the Prime Minister would live up to the commitment he had given in writing, signed by his own hand, during the election campaign.
Le premier ministre Williams a demandé à trois reprises au premier ministre — je crois que c'est ce que le premier ministre Williams a dit et je n'ai aucune raison d'en douter — s'il allait donner suite à l'engagement qu'il avait pris par écrit et signé lors de la campagne électorale.

Mr. Speaker, I will repeat—and I am certain that I will do it often during this Parliament and will not be the only one—what our leader said yesterday, namely that we are here to achieve progress for Quebec which is to say to make its jurisdictions as broad again as they must be for the development of Quebec, which is a people and a nation.
Monsieur le Président, je répéterai — et je suis certaine que pendant cette législature je vais le faire souvent et que je ne serai pas la seule — ce que notre chef a dit hier, soit que nous sommes ici pour faire progresser le Québec, ce qui veut dire redonner à ses compétences l'importance qu'elles doivent avoir pour le développement du Québec, qui est un peuple et une nation.

However, his response regarding Amendment No 147 does not make sense at all: while the Commission is against raising the thresholds – which, as was said during the hearings, meetings and debates within the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I believe is because it wants the directives on works contracts to be applied as widely as possible – according to what the Commissioner has just said, raising the thresholds would actually reduce the number of works contracts.
Toutefois, la réponse concernant l'amendement 147 me semble contradictoire : alors que la Commission est opposée à l'augmentation des seuils - ce qui, comme cela a été dit au cours des auditions, rencontres et discussions de la commission juridique et du marché intérieur, est dû, selon moi, à la volonté que cette directive soit utilisée le plus largement possible pour les passations marchés en général - l'augmentation des seuils qui, selon les déclarations du représentant de la Commission, entraînerait une réelle diminution des adjudications.

Some Liberal members are more lucid than others, such as the member for York South-Weston, as demonstrated on page 3539 of yesterday's official report. I quote what he said: I would submit that it would be unconscionable if they were paid any money whatsoever not only because of what was said during the election campaign, and what happened behind the scenes, but also because of the very clear statement and the request for proposals that was put out in March 1992.
Toutefois, il en demeure des plus lucides parmi ceux-là, comme entre autres le député de York-Sud-Weston, et je le cite à la page 3539 du journal des Débats d'hier: J'affirme que ce serait déraisonnable de leur verser quelque somme que ce soit, non seulement à cause de ce qui s'est dit durant la campagne électorale et de ce qui s'est passé dans les coulisses, mais aussi en raison de l'énoncé très clair qu'on pouvait lire à l'alinéa 8.6.3 de la demande de propositions émise en mars 1992.