Traduction de «below-cost price » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

below-cost price
prix inférieur au prix coûtant [ prix inférieur au prix de revient ]

below-cost pricing
application de prix inférieurs au prix coûtant [ pratique de prix inférieurs au prix coûtant | vente à perte ]

price below cost
prix inférieur aux coûts

cost | cost price | first price | net price | prime price | self price
prix coûtant | prix de revient

cost price
prix de revient

cost price | costs | production cost
prix de revient

dump | sell below cost
vendre à vil prix

cost price | original costs
prix de revient | frais d'installation

telephone charges [ call rates | communications tariff | communications tariff system | cost of calls | cost of phone calls | cost of telephone calls | phone call rates | price of calls | price of phone calls | price of telephone calls | telephone call rates | transmissions tariff | Telecommunications tariffs(ECLAS) ]
tarif des communications [ prix de la communication téléphonique | prix des appels téléphoniques | prix des communications | tarif des transmissions | tarification des communications ]

reduced price [ rebate | reduced charge | special offer price | special offer rate | special price | special rate | Low-cost strategy(STW) | Rebate(STW) ]
prix réduit [ prix promotionnel | prix spécial | rabais | réduction de prix | remise sur les prix | ristourne | tarif promotionnel | tarif réduit | tarif spécial ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To show why it is so important, Mr. Beswick, one of the chief commissioners of the board, resigned in 1994-95 over the issue of feed barley being sold below cost price or below what the price should be.
Pour montrer à quel point c'est important, M. Beswick, un des commissaires en chef de la commission, a démissionné en 1994-1995 pour protester contre le fait qu'on avait vendu de l'orge fourragère au-dessous du prix de revient ou du prix qui aurait dû être établi.

To your knowledge, are there any government subsidies or anything along the lines of government help that would keep below-cost pricing or selling sustainable over the long term, or is it just usually the initiative—and you mentioned the research and infrastructure investment you make into certain products and services—when you would just introduce it over a short period of time, and then, obviously, below-cost pricing is not sustainable?
À votre connaissance, est-ce que des subventions gouvernementales ou d'autres mesures d'aide gouvernementale pourraient permettre de continuer à vendre à perte à long terme, ou s'agit-il habituellement d'une initiative—et vous avez parlé de l'investissement dans la recherche et l'infrastructure pour certains produits et services—lorsque vous voulez présenter un nouveau produit à court terme, les ventes à perte n'étant évidemment pas rentables?

Moreover, as was pointed out by witnesses before the industry committee, it is not uncommon to introduce new products, particularly in high technology sectors, at below cost prices in order to persuade consumers to switch and to build market share.
Par ailleurs, comme l'ont fait remarquer certains témoins qui ont comparu devant le comité de l'industrie, il n'est pas rare que des entreprises, surtout dans les secteurs de technologie de pointe, introduisent de nouveaux produits à des coûts inférieurs au prix de revient afin d'attirer la clientèle et de se tailler une part du marché.

I have just a general question pertaining to the issue, as we heard from Mr. Courtois, of below-cost pricing, and how it's often done to get various products maybe tested, or to help various groups that wouldn't necessarily be able to pay the full price.
Je n'ai qu'une question générale sur les ventes à perte, dont a parlé M. Courtois, qui permettent souvent de tester différents produits ou d'aider différents groupes qui ne pourraient pas se permettre de payer le plein prix.

T. whereas some Member States ban food being sold at below cost price, robbing retailers of the opportunity to sell unsold fresh food at a cheaper price to consumers towards the end of the day and contributing further to waste in the food chain;
T. considérant que certains États membres interdisent la vente à perte de nourriture et privent ainsi les détaillants de la possibilité de vendre des denrées fraîches invendues en fin de journée, contribuant de ce fait à accroître le gaspillage tout au long de la chaîne agroalimentaire;

To combat volatility in the agricultural market, it is essential to ban the sale of agricultural products at prices below cost price and to increase checks on products entering the European market, because it often happens – unfortunately – that European farmers abide by EU rules while non-European farmers do not follow them at all.
Pour lutter contre la volatilité du marché agricole, il est essentiel d’interdire la vente à perte de produits et de renforcer les contrôles sur les produits qui arrivent sur le marché européen, car, très souvent – malheureusement –, les agriculteurs européens se soumettent à des règles européennes que les agriculteurs non européens ne respectent pas du tout.

As defined by the Commission, sales below cost price could not be described in a way that did not affect competition, and would lead to indirect resale price maintenance.
En effet, la définition de la vente à perte par la Commission n'est pas neutre du point de vue de la concurrence et entraînerait la fixation indirecte des prix de revente.

The aim of a strategy of below-cost pricing (predatory pricing) is to remove competitors or to give the dominant operator enormous market power.
Une stratégie de prix en dessous des coûts (ou prix prédateurs) a pour but d'évincer les concurrents ou de développer fortement à leur détriment la puissance de marché de l'opérateur dominant.

- Systematically offer prices below cost price by a margin of 20 to 40%;
– que ce pays continue à pratiquer des prix systématiquement inférieurs au prix coûtant, avec des marges oscillant entre 20 % et 40 %,