Vertaling van "best fishing grounds " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fishing grounds [ fisheries | Fisheries(STW) ]
lieu de pêche [ pêcherie ]

fishing area | fishing ground
champ de pêche | fond de pêche | lieu de pêche | zone de pêche

days on fishing ground [ days on ground ]
jours de présence sur les lieux de pêche

use of fishing grounds
exploitation des lieux de pêche

protection of the fishing grounds
protection des fonds(pêche)

fishing ground | fishing
pêcherie

fishing ground [ fishery ]
lieu de pêche [ région de pêche | fond de pêche | pêcherie ]

prohibited fishing ground
cantonnement [ zone prohibée ]

offshore fishing ground
lieu de pêche hauturière

fishing ground
champ de pêches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Atlantic waters surrounding this area are some of the best lobster fishing grounds Canada has to offer, and the lobster industry is the second most lucrative industry in the province of Nova Scotia, worth nearly $500 million and employing thousands of fishers and plant workers.
Les eaux maritimes qui baignent le secteur y assurent les meilleurs lieux de pêche au pays et la pêche au homard, qui vaut près de 500 millions de dollars et emploie des milliers de pêcheurs et de travailleurs d'usine, est la deuxième industrie en importance dans la province de la Nouvelle-Écosse.

12. Highlights that, aside from a gradual ban, positive incentives need to be created to encourage uptake of available Best Available Technology in terms of selectivity, gear shifts, (real-) time closure and changing fishing grounds;
12. souligne que, parallèlement à une interdiction progressive, il faut mettre en place des incitations concrètes pour encourager le recours aux meilleures techniques existantes pour ce qui est de la sélectivité, les changements d'engins, la fermeture temporaire (en temps réel) et les changements de lieu de pêche;

I have certain reservations about the full validity of the reports which we considered in evaluating the situation of the stocks of these species, since the associations of shipowners and professionals from these fishing grounds, or at least those that I have consulted, claim that the best way to find out whether or not stocks are at risk is by casting a net into the sea.
J’émets certaines réserves quant à la validité à 100% des rapports examinés pour dresser le bilan des stocks de ces espèces dans la mesure où les associations de pêcheurs et autres spécialistes de ces zones de pêche - ou du moins ceux que j’ai consultés - affirment que le meilleur moyen de déterminer si ces stocks sont menacés ou non est de mettre un filet dans la mer.

Vessels that fish under flags of convenience ignore all the rules, they exploit the best fishing grounds and they wreak havoc.
Les vaisseaux qui pêchent sous pavillon de complaisance ignorent toute règle, exploitent les meilleurs bancs de pêche et sèment le désordre là où ils passent.

They are the "scourge of the oceans" as Commissioner Fischler has noted, these vessels that fish under flags of convenience, ignoring all rules, exploiting the best fishing grounds and wreaking havoc in their wake.
Tout comme l'a déclaré le commissaire Fischler, les navires battant pavillon de complaisance sont les "fléaux des océans" puisqu'ils ignorent tous les règlements, exploitent les meilleurs bancs de pêche et sèment le chaos dans leur sillage.

The Socialist Group calls on the Commission to promote the best possible scientific opinions in order to provide knowledge at all times of the state of each resource in each fishing ground so that, on the basis of these rigorous scientific opinions, we can implement recovery plans, which may or may not involve drastic measures which – we must not forget – always lead to the scrapping of ships, unemployment for fishermen and other workers dependent on the fishing sector, and furthermore represent a serious blow for those European regions most dependent on fishing.
Le groupe socialiste demande à la Commission de promouvoir les meilleurs avis scientifiques possibles pour connaître, à tout moment, l’état de chaque ressource de chaque zone de pêche. Sur la base de ces rapports scientifiques rigoureux, la Commission pourra aussi mettre en place des plans de reconstitution, qui supposeront ou non le recours à des mesures draconiennes qui - il convient de le garder à l’esprit - entraînent chaque fois le déchirage de bateaux, le chômage de pêcheurs et d’autres travailleurs dépendants du secteur de la pêche et représentent, en outre, un coup dur pour les régions européennes les plus dépendantes de la pêche.

Mr. Gerald Keddy (South Shore, PC): Mr. Speaker, the Minister of Fisheries and Oceans is allowing the scallop fleet from his riding to fish in area 29 in my riding and on the best lobster grounds in the world.
M. Gerald Keddy (South Shore, PC): Monsieur le Président, le ministre des Pêches et des Océans permet aux pêcheurs de pétoncles de sa circonscription de pêcher dans la zone 29, qui est située dans ma circonscription, et dans les meilleures homarderies du monde.

On January 1, 1977, following a series of lengthy international negotiations at the United Nations Law of the Sea Conferences, Canadian jurisdiction over coastal waters was extended to 200 nautical miles (370 kilometres) from the previous 12 miles, taking in most (but not all) of the best fishing grounds along the East Coast.
Le 1er janvier 1977, après de longues négociations internationales menées dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, la compétence canadienne sur les eaux côtières a été portée de 12 à 200Êmilles nautiques (370 kilomètres), englobant du même coup la plus grande partie (mais non la totalité) des meilleures zones de pêche de la côte est.