Vertaling van "better proof could " (Engels → Frans) :

Could you explain to Committee members your request that the burden of proof be reversed in order to better protect employees who take the initiative to whistle-blow?
Voulez-vous expliquer aux membres du comité en quoi consiste cette demande que vous faites consistant à renverser le fardeau de la preuve pour mieux protéger l'employé qui prend l'initiative d'une dénonciation?

What better proof could you have of a non-dogmatic and a non-factional spirit?
Quelle meilleure preuve peut-on fournir d’un esprit non dogmatique et non partisan?

What better proof could a person ask for than the charter itself?
Quelle meilleure preuve une personne pourrait-elle demander que la charte elle-même?

It has been said that the rationale behind the criminal standard is that it is better that 99 people who committed the offence go free than the one innocent person be convicted (1825) Practically, if Parliament wanted to eliminate the application of the criminal standard of proof, it could eliminate the criminal offence of driving while over the legal limit and leave to the provinces, under highway traffic legislation, the ticketing and fining of persons who are over the legal limit.
Selon certains, la logique justifiant cette norme très stricte, c'est qu'il vaut mieux que 99 coupables échappent à la justice qu'une seule personne innocente soit condamnée (1825) Concrètement, si le Parlement voulait éliminer l'application des critères de la preuve au criminel, il pourrait éliminer l'infraction criminelle assortie à la conduite avec facultés affaiblies résultant d'une consommation supérieure à la limite légale et laisser aux provinces, en vertu de leur code de la route, le soin d'émettre des contraventions et d'imposer des amendes aux personnes qui dépassent la limite légale.

What better proof could there be than the fact that we are opening our Delegation in Manila in the same year as those in Warsaw and Budapest?" he added.
Quelle meilleure démonstration que le fait que nous ouvrons notre délégation à Manille la même année que nous le faisons aussi à Varsovie et Budapest?", a-t-il ajouté.

Mr. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NDP): Madam Speaker, in question period on February 2 I asked the finance minister what proof he could give the House that the monster merger between the Royal Bank and the Bank of Montreal would be better for small businesses, farmers and Canadian communities.
M. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NPD): > Madame la Présidente, au cours de la période des questions, le 2 février, j'ai demandé au ministre des Finances comment il pouvait prouver à la Chambre que la gigantesque fusion entre la Banque Royale et la Banque de Montréal serait avantageuse pour les PME, les agriculteurs et les collectivités canadiennes.