Vertaling van "beverley mclachlin made " (Engels → Frans) :

My question concerns the comments that were made in recent days about the alleged misconduct by the Chief Justice of Canada, the Right Honourable Beverley McLachlin.
Ma question porte sur les commentaires qui ont été formulés ces derniers temps sur les allégations d'inconduite de la part de la juge en chef de la Cour suprême du Canada, la très honorable Beverley McLachlin.

If you read some of the newspaper reports and the statements of Beverley McLachlin, Chief Justice of the Supreme Court of Canada, when your predecessor made the announcement that he was going to change the composition, she rebuked him publicly for compromising the independence of the panel or the JACs, as you call them and the fact that there had been no prior consultation. That's public knowledge.
Si vous lisez certains des reportages et des déclarations de Beverley McLachlin, juge en chef de la Cour suprême du Canada, vous constaterez que, au moment où votre prédécesseur a annoncé qu'il modifierait la composition des comités, elle l'a publiquement critiqué parce qu'il compromettait l'indépendance des comités — ou des CCMF comme vous les appelez — et parce qu'il n'y avait pas eu de consultation préalable.

I will repeat the statement made by Chief Justice Beverley McLachlin in the recent Haida case, which characterizes the depth and latitude of the agreement we have before us today.
Je répète la déclaration de la juge en chef Beverley McLachlin, dans la récente affaire des Haïda, déclaration qui précise la profondeur et la portée de l'accord dont nous sommes saisis aujourd'hui.

Chief Justice Beverley McLachlin, speaking on the unanimous decision in the Haida case, made the following statement:
La juge en chef Beverley McLachlin a déclaré, au sujet de la décision unanime dans l'affaire Haida :

For example, the Honourable Beverley McLachlin made the following statement about children in 1998 — a few years before she became the Chief Justice of the Supreme Court of Canada — at the fourth biennial conference of the International Association of Women Judges:
Je citerai, en guise d'exemple, ce que l'honorable Beverley McLachlin déclarait en 1998 au sujet des enfants — quelques années avant qu'elle n'assume ses fonctions de juge en chef de la Cour suprême du Canada —, lors de la quatrième conférence biennale de l'Association internationale des femmes juges: