Vertaling van "bgb’s capital " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Plan for Canada's capital: a federal land use plan [ Plan for Canada's capital ]
Plan de la capitale du Canada : schéma d'aménagement des terrains fédéraux [ Plan de la capitale du Canada : plan d'utilisation des terrains fédéraux | Plan de la capitale du Canada ]

Tomorrow's Capital, an invitation to dialogue [ Tomorrow's Capital ]
La Capitale de demain, une invitation au dialogue [ La Capitale de demain ]

producer's capital [ trade capital | real capital ]
capital réel [ capital en nature ]

Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting
Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison

Capitate [os magnum] Hamate [unciform] Lunate [semilunar] Pisiform Trapezium [greater multangular] Trapezoid [lesser multangular] Triquetrum [cuneiform of carpus]
Grand os Os crochu Pisiforme Pyramidal Semi-lunaire Trapèze Trapézoïde

Capital epiphysis of femur
épiphyse proximale du fémur

Australian Capital Territory
Territoire de la capitale australienne

capital development program | capital development programme | capital expenditure program | capital expenditure programme | capital investment program | capital investment programme | capital program | capital programme | investment plan | investment program | investment programme
programme d'investissements

capital turnover | earning capacity | income on capital | investment income | profit-capital ratio | return from capital | return on capital | return on invested capital | unearned income | yield of a capital | yield on capital
rendement du capital | revenus du capital | revenus financiers

authorised capital stock | authorised share capital | legal capital | nominal capital | registered capital
capital social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There was a danger that BGB’s capital might once again fall below the required minimum solvency ratios.
Le capital de BGB risquait de tomber une nouvelle fois au‐dessous du ratio de solvabilité requis.

The resulting exceptional losses would, so Germany stated, have placed such a heavy burden on BGB’s capital resources that without further state support its viability would no longer have been assured.
Les pertes exceptionnelles qui en auraient résulté auraient, selon l'Allemagne, représenté une telle charge pour les fonds propres de BGB que sa viabilité sans nouvelles aides publiques n'aurait plus pu être garantie.

This would comprise first the loss of the Land’s share in BGB's capital (just under EUR 2 billion).
Cela comprendrait tout d'abord la perte de la part du Land de Berlin dans le capital de BGB (un peu moins de 2 milliards d'euros).

Moreover, if in one or more months of a financial year BGB achieves an own capital ratio of 12,5 % and a core‐capital ratio of 7 %, BGB will pay 15 % of its annual profit to the Land of Berlin.
De surcroît, si BGB atteint un ratio de fonds propres total de 12,5 % et un ratio de fonds propres de base de 7 %, il cédera 15 % de son profit annuel au Land de Berlin.

If BGB considers that not even the core capital, which needs to be provided afresh by BGB, can be realised in the sale, Berliner Bank's assets can, of course, be sold as part of a so‐called asset deal that should at least generate some proceeds and thus reduce an extraordinary negative effect from the sale for BGB. As a result, the negative one‐off effect of EUR [...]* would be significantly reduced.
Si BGB croit qu'elle ne pourra même pas retirer de la vente les capitaux propres frais qu'elle doit mettre à disposition, les actifs de la Berliner Bank peuvent bien entendu être vendus dans le cadre de ce que l'on appelle un «asset deal», qui devrait au moins générer un produit positif, ce qui exclurait pour BGB une perte exceptionnelle résultant de la vente de la Berliner Bank. L'effet négatif unique de [...]* euros serait ainsi nettement réduit.

The Commission concludes that the three aid measures granted the capital injection, the risk shield and the Agreement on the treatment of any claims to repayment brought against the bank by the Land of Berlin are limited to the strict minimum needed to enable BGB's restructuring in the light of the existing financial resources of the bank and its shareholders.
La Commission considère que les trois mesures d'aide accordées la recapitalisation, la garantie générale et l'accord sur le traitement de toute demande de remboursement présentée à la banque par le Land de Berlin se limitent au strict minimum nécessaire pour permettre la restructuration de la BGB compte tenu des ressources financières existantes de la banque et de ses actionnaires.

Approval for the rescue aid has been given after the Federal Banking Supervisory Office had made its position clear regarding the amount of capital needed to keep BGB in business in the short term and after the Federal Government had undertaken to present to the Commission within six months a comprehensive restructuring plan for BGB.
L'autorisation de l'aide au sauvetage se fonde sur un avis très clair du BAKred sur le montant de l'injection de capital nécessaire pour maintenir à flot la BGB, ainsi que sur l'engagement du gouvernement fédéral de soumettre à la Commission, dans un délai de six mois, un plan de restructuration complet pour BGB.

Particularly in view of the urgent nature of the decision, the Commission, in assessing the need for a capital injection, has relied crucially on the position adopted by the Federal Banking Supervisory Office vis-à-vis the Commission, in which it is clearly stated that there is no alternative to a capital injection to keep BGB in business until the restructuring plan has been vetted.
Pour appécier la nécessité de l'injection de capital, la Commission se fonde, eu égard notamment à l'urgence de la décision, sur l'avis que lui a remis le BAKred dans lequel il précise que l'injection de capital est la seule solution permettant de maintenir la banque à flot jusqu'à l'examen du plan de restructuration.

As regards the amount of the capital injection, it is stated that the pre-crisis solvency ratio of 9.7% must be restored in order to rectify the loss of confidence in the markets and to guarantee BGB's survival.
En ce qui concerne le montant, le BAKred précise que le ratio de solvabilité existant avant la crise, soit 9,7 %, doit absolument être rétabli immédiatement afin de retrouver la confiance du marché et d'assurer la survie de la banque.

The aid had become necessary following substantial losses by BGB above all in the real estate sector, which caused its equity capital to fall below the statutory solvency ratio of 8%; otherwise, the Federal Banking Supervisory Office would have had to intervene.
Cette aide était devenue nécessaire après les pertes considérables subies par BGB, surtout dans le secteur immobilier, qui avaient fait tomber les fonds propres au-dessous du ratio de solvabilité prescrit de 8 %; à défaut, c'est le BAKred (Office fédéral de contrôle des établissements de crédit) qui aurait dû intervenir.