Traduction de «big oil companies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety [ CONCAWE | Oil Companies' European Organization for Environment and Health Protection | Oil Companies' International Study Group for Conservation of Clean Air and Water in Europe ]
Organisation européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité [ CONCAWE | Organisation européenne des compagnies pétrolières pour la protection de l'environnement et la santé | Oil Companies' International Study Group for Conservation of Clean Air and Water in Europe ]

oil industry [ oil company | petroleum industry ]
industrie pétrolière [ compagnie pétrolière ]

big pharmaceutical companies [ Big Pharma ]
géants de l'industrie pharmaceutique [ grandes compagnies pharmaceutiques | Big Pharma ]

big food companies [ Big Food ]
géants de l’agroalimentaire [ grands transformateurs alimentaires | grandes entreprises de transformation alimentaire | Big Food ]

oil companies
compagnies pétrolières

oil company
compagnie pétrolière

Oil Companies' International Study Group for Conservation of Clean Air and Water in Europe | CONCAWE [Abbr.]
Groupe d'études international des compagnies pétrolières pour la sauvegarde de l'air et de l'eau en Europe | Organisation européenne des compagnies pétrolières pour la protection de l'environnement et de la santé | CONCAWE [Abbr.]

international oil company | IOC
compagnie pétrolière internationale | CPI | société pétrolière multinationale | SPM

national oil company | NOC
compagnie pétrolière nationale | CPN | société pétrolière nationale | SPN

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Suppose we accept the proposition that back in the old days the big oil companies dictated the price of oil, what is the highest they ever got crude oil prices up to?
Si nous acceptions l'affirmation qu'autrefois les grandes pétrolières dictaient le prix du pétrole, quel a été le prix le plus élevé qu'elles aient demandé pour le pétrole?

Canada’s tar sands have become a playground for big oil companies like BP, Total and Shell.
Les sables bitumineux du Canada sont devenus un terrain de jeu pour les grandes entreprises pétrolières comme BP, Total et Shell.

I was under the impression that his party did not necessarily endorse big oil, but he is making quite a case for promoting the profits of big oil companies and supporting big oil companies.
J'avais l'impression que son parti ne les appuyait pas nécessairement. Pourtant, le député prend à coeur la promotion des profits des grandes pétrolières et le soutien de celles-ci.

J. whereas the big oil companies have seen a massive increase in their profits, leading, notably, to oil prices based on speculation in cheaply acquired oil stocks,
J. considérant que les grandes entreprises pétrolières ont connu une augmentation vertigineuse de leurs bénéfices, qui résulte notamment de la pratique de prix spéculatifs, à la suite de la valorisation spéculative de stocks de pétrole achetés à des valeurs moins élevées,

– (PT) Given the rocketing fuel prices and bearing in mind their devastating effects on people and business, transport, fisheries, agriculture and industry, it cannot be forgotten that the big oil companies have seen a massive increase in their profits, basically as a result of the practice of price speculation which is based on the speculative valuation of cheaply acquired oil stocks.
– (PT) Vu la montée en flèche des prix des carburants et compte tenu de ses effets dévastateurs sur les ménages et les entreprises, les transports, le secteur de la pêche, l’agriculture et l’industrie, difficile d’oublier l’accroissement extraordinaire des profits des grandes compagnies pétrolières qui est, pour l’essentiel, la conséquence de la pratique de la spéculation des prix par le jeu d’une appréciation spéculative de stocks de pétrole acquis bon marché.

Once again, Quebeckers pay 25% of all the tax credits granted to the big oil companies that exploit petroleum in the rest of Canada, and for which they receive no economic benefit because the oil is not sold here in Quebec.
Encore une fois, les Québécois et les Québécoises paient 25 p. 100 de tous les crédits d'impôt accordés aux pétrolières qui exploitent le pétrole dans le reste du Canada et pour lesquels ils n'ont aucune retombée économique puisqu'on ne leur vend pas le pétrole ici non plus — au Québec.

If the big oil companies plead so-called normal market conditions which they themselves set, at any rate for refusing to sell to small dealers, what recourse do small dealers have in order to allege anti-competitive conduct on the part of the big oil companies when, basically, those companies are pleading a section of the act dealing with normal market conditions that they themselves have set?
Si ces grandes pétrolières invoquent les prétendues conditions normales du marché qu'elles définissent de toute façon elles-mêmes pour refuser de vendre aux petits détaillants, quels recours ont les petits détaillants pour plaider un comportement anticoncurrentiel de la part des grandes pétrolières lorsque, au fond, elles invoquent un article de la loi touchant les conditions normales du marché qu'elles définissent elles-mêmes?

How many of the fish that you claim to be saving will die in the next ‘Prestige’ oil-tanker disaster? How many others, day after day, are dying as a result of illegal emissions from the unseaworthy old tubs chartered by the big oil companies?
Combien d'autres, jour après jour, périssent dans les dégazages sauvages des navires-poubelles affrétés par les grandes compagnies pétrolières ?

If you look at how the American electoral campaign was financed you will understand why the President of the United States has given in to the interests of the big oil companies: because he received massive donations from them.
Si vous saviez comment a été financée la campagne électorale américaine, vous comprendriez pourquoi le président des États-Unis a cédé aux intérêts des grandes compagnies pétrolières, dont il a reçu une subvention substantielle.

For example, Weyerhaeuser has partnered with Chevron, a big forest company with a big oil company.
Par exemple, Weyerhaeuser, une grosse compagnie forestière, s'est associée à Chevron, une grande pétrolière.