Traduction de «bill that's going to cover every conceivable » (Anglais → Français) :

When you get into the business of private sector coverage, I think you would want to be careful to retain the elements of simplicity and flexibility when you're dealing with business, because there are thousands and thousands of different kinds of businesses, and in an effort to write a bill that's going to cover every conceivable contingency, I think you'd get yourself mired in bureaucratic mud forever.
Si l'on veut viser le secteur privé, je pense qu'il faut s'assurer de retenir ces éléments de simplicité et de souplesse parce qu'il y a des milliers et des milliers de types d'entreprises différentes, et si vous voulez un projet de loi qui couvre tous les cas imaginables, vous risquez de vous enliser pour toujours dans la boue bureaucratique.

They introduced Bill C-30 thinking that it would solve every conceivable problem related to wiretaps.
Ils ont déposé le projet de loi C-30 en pensant qu'ils réglaient tous les problèmes imaginables en matière d'écoute électronique.

But I must confess I have difficulty with the extension of the concept to cover just about every conceivable aspect of human activity: social, environmental, economic and cultural rights, to name but a few that are repeatedly referred to.
Mais je dois admettre que j’approuve difficilement les ramifications du concept qui visent à couvrir pour ainsi dire, tous les droits associés aux activités humaine qu’elles soient sociales, environnementales, économiques et culturelles pour ne citer que ces quelques aspects auxquels il est fait référence à maintes reprises.

In a difficult situation such as this one, it is right that so many constructive elements should be built into the report, for there is a paradox – the EU takes every conceivable opportunity to affirm its commitment to the Thessaloniki declaration, while, in Bosnia, the train is going in precisely the opposite direction, towards more nationalism, if one is to judge by the utterances of the country’s leading politicians.
Face à une situation aussi difficile que celle-ci, il est juste d’intégrer autant d’éléments constructifs dans ce rapport. Car il existe bien un paradoxe, en ce sens que l’UE saisit toutes les occasions qui se présentent pour affirmer son engagement envers la déclaration de Thessalonique, alors qu’en Bosnie, à entendre les déclarations des leaders politiques du pays, le train va précisément dans la direction opposée, vers plus de nationalisme.

During the training it will most likely not be possible to cover every conceivable traffic situation.
La période de formation ne permettra probablement pas d'aborder toutes les situations que l'on peut rencontrer dans le trafic.

Rather than draw up a long list of quantitative objectives covering every conceivable aspect and then measure success in terms of the amount of reports and paper generated, we must clarify the objectives and ensure good communication.
Avant d’établir une longue liste d’objectifs quantitatifs pour tout ce qui est possible et imaginable et de mesurer les résultats obtenus au vu d’une foule de rapports et de documents divers, il faut définir clairement le but à atteindre et assurer la communication.

[Translation] Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Madam Speaker, to begin with, I would like to say that it is not easy to follow the member for Surrey Central, after such a fine, scholarly speech that covered every aspect of a bill as important as Bill S-41.
[Français] M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Madame la Présidente, d'emblée, je voudrais dire que ce n'est pas évident de prendre la parole après le député de Surrey-Centre, après un discours aussi compétent, aussi érudit, aussi complet sur un projet de loi important comme le projet de loi S-41.

As far as we are concerned, I think that it is clear that every conceivable concession and compromise has been made, ultimately leading to the passage of Bill C-68.
Pour nous, je pense qu'il est évident qu'on a déjà fait toutes les concessions inimaginables et qu'on a fini par adopter C-68.

For the purposes of subsequent consultations, when we get into the nitty-gritty of regulations, the House and the Senate, in consultation with farm organizations, should prepare various potential draft maps that cover every conceivable method for drawing these boundary lines.
En vue des consultations ultérieures, une fois que nous en viendrons aux détails du règlement, la Chambre et le Sénat devraient, en consultation avec les organisations agricoles, préparer plusieurs projets de cartes couvrant toutes les méthodes imaginables de tracer les limites électorales.