Vertaling van "bill they will not just once again " (Engels → Frans) :

I would hope that when the NDP members, and perhaps that member, come to committee to discuss the bill they will not just once again bring in the mantra of “we need a program for this, we need a program for that”.
J'ai bon espoir que, lorsque les députés du NPD — y compris peut-être celui qui vient de s'exprimer — discuteront du projet de loi en comité, ils vont mettre de côté leur vieille rengaine voulant qu'ils souhaitent un programme pour ceci ou pour cela.

The government says that this bill will help victims but, once again, it is not giving money to the provinces so that they can provide appropriate assistance.
Dans ce cas-ci, on dit qu'on aidera les victimes, mais encore une fois, on ne donne pas l'argent aux provinces pour qu'elles puissent les aider convenablement.

This will turn into a bottomless pit and the citizens in the states that will have to foot the bill will find themselves duped once again.
Elle deviendra un puits sans fond et les citoyens des États qui devront payer la note se feront une fois de plus duper.

I would just once again make a pledge to Mr Moraes and the others that this is an important building block.
Je tiens seulement à assurer une fois de plus M. Moraes et les autres députés qu’il s’agit là d’un élément important.

Because the Americans are going to have problems implementing the liquidity standard, they are now attempting, once again, to introduce additional criteria alongside the external ratings.
Les Américains savent qu’ils éprouveront des difficultés à appliquer la norme en matière de liquidités, dès lors ils essaient, encore une fois, d’ajouter des nouveaux critères aux notations extérieures.

I hope they will join me once again in supporting Bill C-475, an idea whose time has come.
J’espère qu’ils se joindront à moi une fois de plus pour appuyer le projet de loi C-475, une idée qu’il est temps de mettre en oeuvre.

We, on the contrary, call upon the Council to curb these proposals and to reject them whenever they are lax. We once again regret that, on 1 May, the Commission will acquire a monopoly on initiatives in these matters.
Nous l’appelons au contraire à les freiner et à les refuser chaque fois qu’elles sont laxistes et regrettons une fois de plus qu’au 1er mai prochain, la Commission acquière le monopole d’initiative dans ces matières.

I have always wondered whether the Member States can commit themselves to each other such that they are able to use that commitment as an external factor that can be called upon when they lack the courage at domestic level to do what they have to do, and when they are once again tempted to put off the necessary action for maybe just another year.
Je me suis toujours demandé si les États membres pouvaient s’engager les uns envers les autres de telle sorte qu’ils soient capables d’utiliser cet engagement comme un facteur extérieur auquel on pourrait faire appel lorsqu’ils n’ont pas le courage, au niveau national, de faire ce qu’ils ont à faire et lorsqu’ils sont à nouveau tentés de reporter les actions nécessaires à l’année suivante peut-être.

Now on Bill C-14 they have been told once again not to vote for what is obviously in the public interest, not to vote for their conscience, vote the party line even if it means stealing from their grandchildren.
Aujourd'hui, au sujet du projet de loi C-14, on a encore dit aux simples députés de ne pas voter pour ce qui est de toute évidence dans l'intérêt des Canadiens, de ne pas voter selon leur conscience, mais plutôt de voter selon la ligne de parti, même si cela signifie voler leurs petits-enfants.

The other day I pointed out one example and I will do so again for the benefit of the Liberals who have trouble understanding things when they are told just once.
J'ai souligné l'autre jour un exemple et je le répéterai de nouveau à l'intention des libéraux qui ont du mal à comprendre les choses la première fois qu'ils les entendent.