Vertaling van "billion budget she could not convince her colleague " (Engels → Frans) :

Out of a $240 billion budget, she could not convince her colleague in the finance department to reinvest $50 million in the Feature Film Fund or the Television Fund.
Sur un budget de 240 milliards de dollars, elle n'a pas réussi à convaincre son collègue des Finances de réinvestir 50 millions de dollars pour le Fonds du long métrage et pour celui de la télévision.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Justice tells us that she could not inform her colleague at the Department of Citizenship and Immigration about the extradition request because it was part of a confidential state to state communication.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, la ministre de la Justice dit qu'elle ne pouvait informer sa collègue de l'Immigration de la demande d'extradition puisque c'était de nature confidentielle, d'État à État.

As the representative of this chamber at the cabinet table, can the Leader of the Government in the Senate tell us why she was not able to convince her colleagues in the other place to defend the most vulnerable Canadians, including students, single parents, seniors and Aboriginals?
En tant que représentante de cette Chambre à la table du Cabinet, madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle nous dire pourquoi elle n'a pas réussi à convaincre ses collègues de l'autre endroit de défendre les Canadiens les plus vulnérables, qu'il s'agisse des étudiants, des chefs de familles monoparentales, des personnes âgées ou des Autochtones?

Having spoken to and, like all our colleagues, received numerous communications from various communities, including linguistic minority communities, I wonder whether it would not be advisable for the minister to try to convince her colleagues to reverse this decision, given that these cuts do not represent a huge portion of the federal budget. We are talking about a fairly small amount, but it is extremely important to these people.
Après avoir parlé et reçu, comme l'ensemble de nos collègues, un nombre considérable de communications de ces milieux, entre autres de communautés linguistiques minoritaires, je me demande s'il ne serait pas avisé, compte tenu que ces compressions budgétaires ne sont pas un pan immense du budget fédéral — c'est un montant quand même assez limité mais qui, pour ces gens, est très important —, que la ministre essaie de convaincre ses collègues de revenir sur cette décision.

I ask her again today: did she or did she not intercede with her colleague from Finance to ensure that the government will act on the FCFA's request to increase the funding levels for the Canada-communities agreements to $42 million annually, beginning with the upcoming budget?
Je lui demande à nouveau aujourd'hui: est-elle, oui ou non, intervenue auprès de son collègue des Finances pour s'assurer que le gouvernement donnera suite à la demande de la FCFA du Canada de hausser à 42 millions de dollars par année, dès le prochain budget, le financement des ententes Canada-communautés?