Traduction de «bills are alive today because » (Anglais → Français) :

Both my husband and I are alive today because of the extraordinary medical services we have been able to access in this province since 1990.
Mon mari et moi-même sommes en vie aujourd'hui grâce aux services médicaux extraordinaires que nous avons pu obtenir dans la province depuis 1990.

What I do know is that, if he were alive today, Galileo would not say that the world is turning, he would say that ‘the world is running’, because events are running away with us and, as the European Union, we must follow them and find the necessary solutions.
Ce que je sais, c’est que, s’il était en vie aujourd’hui, Galilée ne dirait pas que la Terre tourne, il dirait que le monde court, car les événements courent et, en tant qu’Union européenne, nous devons les suivre et trouver les solutions qui s’imposent.

That was written 21 years ago and, as the President of the Commission said, that is precisely what we are being called on to do today: to keep the dream alive and to tighten controls on the Italian, Greek and southern European borders as a whole, because the southern borders of united Europe are the borders of the other states – of Germany, France and Belgium, for example.
Cela date d’il y a vingt et un ans et comme le président de la Commission l’a dit, c’est précisément ce que nous sommes appelés à faire aujourd’hui: maintenir le rêve en vie et renforcer les contrôles aux frontières de l’Italie, de la Grèce et du sud de l’Europe dans l’ensemble, parce que les frontières méridionales de l’Europe unie sont les frontières des autres États – de l’Allemagne, de la France et de la Belgique, par exemple.

However, I would like to add that they are not only the future, because the young people are alive here, now, today.
Je suis d’accord. Je voudrais ajouter cependant qu’ils ne sont pas seulement l’avenir, parce qu’ils sont vivants ici, maintenant, aujourd’hui.

In fact, this bill breaks the promises to Canadians who are alive today, because it breaks the promise made to all Canadians living today who have ever filled out a census return.
Toutefois, ce projet de loi fait beaucoup plus que renier une promesse faite à des personnes décédées. En réalité, il renie les promesses faites aux Canadiens qui sont aujourd'hui en vie, car il revient sur la parole donnée à tous les Canadiens vivants qui ont un jour rempli un formulaire de recensement.

Eleven bills are alive today because private members were given an opportunity to bring them forward (1135) Although the member for North Vancouver has a problem and is frustrated with democracy, he should consider carefully that in this place it is not the government which is taking action at the whim of a handful of people.
Onze projets de loi sont donc encore à l'étude aujourd'hui, parce que les simples députés ont enfin eu l'occasion de les remettre à l'étude (1135) Même si le député de North Vancouver a du mal à accepter la démocratie, il devrait se rendre compte que le gouvernement n'agit pas en fonction de la volonté d'une poignée de gens.

I know and have spoken with many people who are alive today because of Dr. Keon.
Je connais des tas de gens qui sont en vie aujourd'hui grâce au docteur Keon.

– (FR) Although this proposal is merely a statement of position and does not set out the means of imposing its recommendations, we voted for it because racism, xenophobia and anti-Semitism are some of the worst forms of barbarism still alive in society today.
- Bien que cette proposition soit une simple prise de position qui ne prévoit pas comment imposer ses recommandations, nous avons voté pour car le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme sont parmi les pires formes de barbarie qui poussent sur le terreau de la société actuelle.