Vertaling van "bills were written in english then sent " (Engels → Frans) :

When I arrived in this town as a member of the House of Commons, bills were written in English then sent to translation, and that was it.
Quand je suis arrivé à Ottawa comme député à la Chambre des communes, les projets de loi étaient écrits en anglais et on les traduisait par la suite.

It was then sent to committee where witnesses from across Canada were interviewed about the impact that they thought the bill might have.
Il a ensuite été renvoyé au comité, où des témoins de toutes les régions du Canada ont été interrogés sur les effets possibles du projet de loi selon eux.

But we were in the process of studying a bill, and we were going to call people in to comment on the bill so that it can then be sent back to the House of Commons.
Or, on était en train d'étudier le projet de loi et on devait convoquer des gens pour l'étude du projet de loi, afin de le renvoyer ensuite à la Chambre des communes.

Mr. Fabien: Yes, there probably was a time when bills were drafted in English and were then sent to a French translator who did his best to produce the most faithful possible French version.
M. Fabien: Oui, probablement qu'à une certaine époque les lois étaient rédigées en anglais et qu'elles étaient ensuite remises à un traducteur francophone qui faisait son possible pour suivre le train.

Had an expedited process been put in place for those who otherwise would not have a hearing on their eligibility date, then I think it could have been justified as fairness and effectiveness without these outliers — these unusual circumstances that were not obviously thought about at the time the bill was written — discrediting the whole process unfairly.
Si un processus accéléré avait été prévu pour ceux qui, de toute façon, n'auraient pas eu d'audience à la date de leur admissibilité, je pense alors que cela aurait pu se justifier du point de vue de l'équité et de l'efficacité sans ces situations aberrantes — ces circonstances extraordinaires qui n'ont manifestement pas été prévues au moment où le projet de loi a été rédigé —, ce qui discrédite tout le processus injustement.