Vertaling van "bit nervous just " (Engels → Frans) :

The Chairman: Mr. Minister, I don't want to interrupt you but I'm getting a little bit nervous just because I notice we're only about two-thirds through and—
Le président: Monsieur le ministre, je ne veux pas vous interrompre mais je m'inquiète un peu car je remarque que vous n'en êtes qu'environ aux deux tiers de votre exposé et.

From something as simple as knowing how to pronounce “lieutenant-governor” to being told when to rise and how to greet him, to what we could and should not ask, we were ready, and just a little bit nervous.
Cela allait de quelque chose d'aussi simple que de prononcer correctement « lieutenant-gouverneur » au moment où nous devions nous lever, en passant par les questions que nous pouvions et ne pouvions pas poser.

But I don't see deposits just dropping forever, particularly if people get a little bit nervous about the markets.
Je ne vois pas cependant les dépôts baisser continuellement, surtout si les gens commencent à s'inquiéter des fluctuations des marchés.

I'm just being a bit of a nervous ninny, but you can comment on that and assure me that it's not the case.
Peut-être que je m'énerve pour rien. Vous pourriez me donner vos idées là-dessus et me rassurer: me dire que ce n'est pas le cas.